血液疾患
「血液疾患」の英語
「血液疾患」は英語で blood disorder と言います。blood disease も使えますが、一般的で医学的な総称には blood disorder が自然です。blood dyscrasia は専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
blood disease をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
血液や造血組織の異常で、血球の数や機能、凝固や感染に問題が生じる状態をさす
英英
A general term for medical conditions affecting the blood or blood‑forming organs, including disorders of blood cells, clotting mechanisms, and blood‑borne infections.
語源
blood diseaseは、blood（血液）とdisease（病気）が結びついた複合語で、血液に生じる病的状態全般を指す表現として成立した。
コラム
- 臨床では白血病や凝固障害など具体的な病名で記されることが多く、報道や一般会話で総称的にblood diseaseが用いられることがある。
例文
コアイメージ
血液疾患は造血機能や血液成分の異常による病気全般を指す
英英
A disorder of the blood or blood‑forming organs covering conditions that affect the production, composition, or function of blood.
語源
blood disorderは、blood（血液）＋disorder（障害・病気）から成り、血液や造血器の異常を表す合成語である
コラム
- 医学文献ではhematologic disorderやhaematological disorderと表記されることがあり、hemo-/haemo-が血液を示す接頭語である
例文
コアイメージ
血液疾患で、血液の成分や血球に異常が生じる状態を指す
英英
An abnormal condition of the blood involving altered composition or function of blood cells or plasma.
語源
blood dyscrasiaは、ギリシャ語dyskrasia（dys-「悪い」＋krasis「混合」）に由来し、かつては体液の混合の乱れを指し、現代は血液成分の異常を意味する
コラム
- 臨床では検査値や症状を総合して用いられる専門用語で、出血傾向や貧血など血液成分の異常全般を含む概念を表す
「血液疾患」のレベル別の例文
- 中学
He has a blood disorder and visits the hospital regularly.
- 高校・英検2級
Doctors are investigating whether the symptoms indicate a blood disease.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical history includes treatment for a serious blood disorder.
- 日常会話
A: What kind of illness does she have? B: A blood disorder.
「血液疾患」を英語にするときのよくある間違い
× He has a blood problem.
○ He has a blood disorder.
blood problem は意味が広く、病名としては blood disorder が自然です。
× He has a blood disease.
○ He has a blood disorder.
blood disease も通じますが、医学的な総称には blood disorder が一般的です。