貧血

「貧血」の英語

「貧血」は英語で anemia と言います。イギリス英語では anaemia とつづり、原因を示す「鉄欠乏性貧血」は iron-deficiency anemia と言います。amenia は誤記なので使いません。

「貧血」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amenia
赤血球やヘモグロビンの減少により疲労や息切れなどの症状を引き起こす血液の状態を指す
She was diagnosed with amenia after routine blood tests.
彼女は定期血液検査で貧血と診断された。
anaemia
イギリス英語で使われるつづりで、意味は anemia と同じです。
Iron supplements helped improve her anaemia.
鉄剤によって彼女の貧血は改善しました。
anemia
アメリカ英語で最も一般的な、医学上の「貧血」です。
The doctor diagnosed her with anemia after a blood test.
医師は血液検査の結果、彼女を貧血と診断しました。

ゲームで覚える・約 1 分

amenia をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

amenia

意味

例文

She was diagnosed with amenia after routine blood tests.

彼女は定期血液検査で貧血と診断された。

コアイメージ

赤血球やヘモグロビンの減少により疲労や息切れなどの症状を引き起こす血液の状態を指す

英英

A disorder characterized by a decrease in red blood cells or hemoglobin, causing symptoms such as fatigue and shortness of breath.

語源

ameniaは、ギリシャ語の語根an（〜なし）とhaima（血）に由来し、ラテン語を経て医学用語として定着した

コラム

  • 臨床ではbe diagnosed with anemiaやhave iron-deficiency anemiaのような表現が一般的で、ameniaという綴りは誤植や誤記であることが多い

anaemia

意味

例文

Iron supplements helped improve her anaemia.

鉄剤は彼女の貧血を改善するのに役立った。

コアイメージ

血液中の赤血球やヘモグロビンが減り酸素を運べなくなって身体が十分に働けない状態

英英

A medical condition in which the number of red blood cells or the hemoglobin concentration is below normal, reducing the blood's ability to carry oxygen.

語源

anaemiaは、ギリシャ語のan-（～がない）＋haima（血）に由来し、中世ラテン語を経て「血が不足した状態」を表す語として英語に入った。

コラム

  • 英語ではイギリス綴り anaemia と米国綴り anemia が並存し、anaemic は医学的な「貧血」を示すほか比喩的に「活力の乏しい」を表す用法がある

anemia

意味

例文

The doctor diagnosed her with anemia after blood tests.

医師は血液検査の結果、彼女を貧血と診断した。

コアイメージ

血液中の赤血球やヘモグロビンが不足し全身へ酸素が行き渡らない状態

英英

A medical condition in which the blood contains too few red blood cells or too little hemoglobin, reducing the delivery of oxygen to the body's tissues.

語源

anemiaは、ギリシャ語の接頭辞an-が〜がないを、haimaが血を意味し『血がない状態』を表す語として医学用語になった

コラム

  • 貧血は必ずしも鉄欠乏性ではなく原因は出血や慢性疾患、栄養不足など多岐にわたるため診断は血液検査の結果で判断する

「貧血」のレベル別の例文

「貧血」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was diagnosed with amenia.

    ○ She was diagnosed with anemia.

    amenia は貧血を表す一般的な英単語ではなく、誤記と考えられます。

「貧血」の英語についてよくある質問

Q. 「貧血」を英語で一言で言うと？
anemia と言います。イギリス英語では anaemia とつづるのが一般的です。
Q. anemia と anaemia の違いは？
意味は同じで、anemia はアメリカ英語、anaemia はイギリス英語のつづりです。
Q. 「貧血」のビジネスメールでの言い方は？
I have been diagnosed with anemia. で「貧血と診断されています」と伝えられます。原因が鉄不足なら I have iron-deficiency anemia. と言えます。
Q. 急に貧血で立ちくらみがするときは英語で何と言う？
結論から言うと、I feel lightheaded. や I feel dizzy. を使います。日本語で言う一時的なクラクラ感や立ちくらみには、病名である anemia ではなく lightheaded（頭がふらつく）を使うのが自然です。倒れそうなときは「I feel faint.（気が遠くなりそうです）」と伝えると、周囲に緊急性がしっかり伝わります。
Q. 「貧血気味です」「貧血持ちです」は英語でどう表現する？
結論として、I have anemia. や I am prone to anemia. と表現します。anemia は不可算名詞のため、冠詞 an はつけずに have anemia と言うのが文法的に正解です。「貧血になりやすい体質です」と言いたいときは「I'm prone to anemia.」を使うと、日常会話でも自然にニュアンスが伝わります。
Q. 「鉄欠乏性貧血」や「鉄分」は英語で何と言いますか？
結論として、鉄欠乏性貧血は iron-deficiency anemia、鉄分は iron と言います。病院の問診票などで持病を伝える際は「I have iron-deficiency anemia.（鉄欠乏性貧血の持病があります）」と表現できます。薬局で相談する際は「I'm looking for iron supplements.（鉄分サプリを探しています）」と伝えられます。
Q. anemia の発音やアクセントの注意点は？
結論として、発音記号は əˈniːmiə で、カタカナ表記の目安は「アニーミア」です。第2音節の「ニー」に第一アクセントがあるため、ここを強く長く発音します。日本語の感覚で「アネミア」と平板に発音するとネイティブには伝わりにくいため、最初のアは軽く添える程度にして「アニーミア」とリズムよく発音するのがコツです。
Q. 一時的な立ちくらみで I have anemia と言うと不自然？
結論から言うと、不自然であり誤解を招く恐れがあります。英語の anemia は血液中の赤血球などが不足する医学的な病名を指すため、その場で突然ふらついた人に使うと「持病の診断名」を名乗っているように聞こえます。急な血の気の引きや脳貧血のふらつきを伝えるなら「I feel lightheaded.」や「I'm getting dizzy.」を使いましょう。

「貧血」と関連する日本語の英語

「貧血」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1