血栓除去術

「血栓除去術」の英語

「血栓除去術」は英語で thrombectomy と言います。血管内の血栓を器具や手術で取り除く医療手技を指す専門用語です。患者向けに説明するなら blood clot removal と言い換えられます。

「血栓除去術」の英語の使い分け

thrombectomy
医学論文や診療記録で使う正式な専門用語です。
The patient underwent a thrombectomy after a stroke.
その患者は脳卒中の後、血栓除去術を受けました。
blood clot removal
患者や一般の人に分かりやすく説明する表現です。
The doctor explained the need for blood clot removal.
医師は血栓を取り除く必要があると説明しました。

「血栓除去術」の例文

The patient underwent a thrombectomy to restore blood flow.

患者は血流を回復させるために血栓除去術を受けた。

コアイメージ

血栓除去術は血管内の血栓を器具や手術で取り除く医療手技を示す

英英

Removal of a thrombus from a blood vessel by surgical or catheter-based methods to reestablish normal circulation.

語源

thrombectomyは、thrombus（血栓）と接尾辞 -ectomy（切除）から成る語で、語根＋接尾辞の合成により「血栓を切除する」意味が生じた。

コラム

血栓除去術は対象が血栓（thrombus）である点が用語の特徴で、塞栓（embolus）を対象とするembolectomyとは対象物が異なる点に注意が必要である

「血栓除去術」のレベル別の例文

中学
The doctor removed the blood clot in the patient's leg.

医師は患者の脚の血栓を取り除きました。
高校・英検2級
Doctors used a catheter to remove the blood clot before serious damage occurred.

医師たちは深刻な損傷が起こる前に、カテーテルで血栓を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report described successful blood clot removal and improved circulation.

病院の報告書は、血栓除去の成功と血流の改善について述べていました。
日常会話
Will they remove the clot today?

今日、血栓を取り除くのですか。

「血栓除去術」を英語にするときのよくある間違い

× The patient underwent a thrombosis.

○ The patient underwent a thrombectomy.

thrombosis は血栓症という病気で、血栓除去術は thrombectomy です。
× The patient underwent an embolectomy to remove a thrombus.

○ The patient underwent a thrombectomy to remove a thrombus.

embolectomy は主に塞栓を取り除く手術で、対象が異なります。

「血栓除去術」の英語についてよくある質問

Q. 「血栓除去術」を英語で一言で言うと？

thrombectomy が一般的です。血栓を取り除く医療手技を指す専門用語です。

Q. thrombectomy と embolectomy の違いは？

thrombectomy は血栓を、embolectomy は塞栓を取り除く手術です。ただし、実際の医学的な使い分けは文脈によって確認が必要です。

Q. 「血栓除去術」の患者向けの言い方は？

blood clot removal と説明できます。専門用語を避け、血栓を取り除く処置だと伝える表現です。

「血栓除去術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く