血小板無力症

「血小板無力症」の英語

「血小板無力症」は英語で thrombasthenia と言います。医学用語で、血小板の機能が低下し、血が止まりにくい状態を指します。日常会話ではなく、診断名や医療文書で使われます。

「血小板無力症」の英語の使い分け

thrombasthenia
血小板の機能不全を指す、医学・医療文書で使う専門用語です。
The patient was diagnosed with thrombasthenia.
その患者は血小板無力症と診断されました。

「血小板無力症」の例文

Doctors managed his thrombasthenia with platelet transfusions.

医師は血小板輸血で彼の血小板無力症を治療した。

コアイメージ

血小板無力症は血小板が正常に働かず止血が困難になる状態を指す

英英

A bleeding disorder in which platelets fail to function or aggregate properly, resulting in impaired hemostasis.

語源

thrombastheniaは、ギリシャ語のthrombo（血の塊・血小板）＋asthenia（弱さ）から成り、血小板の力が弱い状態を表す語として成立した

コラム

血小板無力症は臨床では血小板の機能不全を示す用語として使われ、重症例では血小板輸血が治療に用いられる

「血小板無力症」のレベル別の例文

中学
She has thrombasthenia.

彼女は血小板無力症です。
高校・英検2級
Because of thrombasthenia, minor cuts may bleed longer than usual.

血小板無力症のため、小さな傷でも通常より長く出血することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified thrombasthenia as a possible cause of bleeding.

その報告書は、出血の考えられる原因として血小板無力症を挙げました。
日常会話
My doctor says I have thrombasthenia.

医師に血小板無力症だと言われました。

「血小板無力症」を英語にするときのよくある間違い

× thrombasthenia means a low platelet count.

○ thrombasthenia means impaired platelet function.

血小板の数の減少ではなく、機能の異常を指します。
× platelet weakness

○ thrombasthenia

platelet weaknessは一般的な医学用語としては使われません。

「血小板無力症」の英語についてよくある質問

Q. 「血小板無力症」を英語で一言で言うと？

thrombasthenia と言います。医学分野で使われる専門用語です。

Q. 血小板無力症と血小板減少症は同じですか？

同じではありません。血小板無力症は血小板の機能異常、血小板減少症は血小板の数が少ない状態を指します。

Q. 「血小板無力症」の英語はどんな場面で使いますか？

診断名、医学論文、診療記録などで使うのが一般的です。日常会話で頻繁に使う語ではありませんが、病名を説明する際に使われることがあります。

「血小板無力症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く