血小板減少症
「血小板減少症」の英語
「血小板減少症」は英語で thrombocytopenia と言います。血小板が少ない状態全般を指す医学用語です。特発性血小板減少性紫斑病には idiopathic thrombocytopenic purpura という旧称があり、現在は immune thrombocytopenia と呼ばれることが多く、略して ITP とも言います。
「血小板減少症」の英語の使い分け
血小板数が低い状態全般を指す、最も標準的な医学用語です。
immune thrombocytopenia
免疫の異常による血小板減少症を指す、現在よく使われる表現です。
idiopathic thrombocytopenic purpura
現在は主に旧称として使われる、特発性血小板減少性紫斑病を指す表現です。
The child was diagnosed with idiopathic thrombocytopenic purpura.
その子どもは特発性血小板減少性紫斑病と診断されました。
例文
コアイメージ
特発性血小板減少性紫斑病は原因不明で血小板が減少し出血や紫斑が生じる疾患を指す
英英
A disorder characterized by an abnormally low platelet count that leads to easy bruising and bleeding, typically with no identifiable cause.
語源
idiopathic thrombocytopenic purpuraは、idiopathic（原因不明）とthrombocytopenic（血小板減少の）とpurpura（皮膚の紫斑）から成る語で、血小板減少に伴う紫斑を表す病名として成立した
コラム
- 臨床では現在immune thrombocytopeniaという用語も用いられ、略称ITPで記載されることが多い
例文
The patient was diagnosed with thrombocytopenia after a routine blood test.
その患者は定期的な血液検査で血小板減少症と診断された。
コアイメージ
血液中の血小板の数が正常より低い状態を指す
英英
A medical condition in which the number of platelets in the blood is lower than normal, increasing the risk of bleeding.
語源
thrombocytopeniaは、ギリシャ語の thrombo-（血小板）+ cyto-（細胞）+ -penia（欠乏）から成り、血小板の数が減少する状態を表す
コラム
- 臨床検査や診断書で用いられる専門用語で、検査値としての血小板数が低いことを示す場合に記載されることが多い
例文
Chemotherapy can cause thrombopenia in some patients.
化学療法は一部の患者に血小板減少症を引き起こすことがある。
コアイメージ
血小板が通常より少なくなった状態を指す言葉で、血小板減少症を意味する
英英
A decrease in the number of platelets circulating in the blood, often identified by blood tests and associated with increased bleeding risk.
語源
thrombopeniaは、ギリシャ語のthrombo（血小板・血栓）と-penia（欠乏）が結びついてできた語で、血小板減少症を指す。
コラム
- 学術・臨床文献ではthrombocytopeniaがより広く使われる一方で、thrombopeniaは同義語として見られることがある。
「血小板減少症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had thrombocytopenia.
- 高校・英検2級
Some medications may cause thrombocytopenia during treatment.
- TOEIC・ビジネス
The report noted immune thrombocytopenia after the patient's second test.
- 日常会話
They said I might have thrombocytopenia.
血小板減少症かもしれないと言われました。
「血小板減少症」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has platelet decrease.
○ The patient has thrombocytopenia.
医学的な状態名には thrombocytopenia を使うのが自然です。
× The patient was diagnosed thrombocytopenia.
○ The patient was diagnosed with thrombocytopenia.
diagnose は病名の前に with を置きます。