血塊
「血塊」の英語
「血塊」は英語で blood clot と言います。医学的で専門的な文脈では coagulum も使われますが、日常や一般的な説明では blood clot が最も自然です。
「血塊」の英語の使い分け
日常会話から医療まで広く使える、最も一般的な表現です。
The doctor found a blood clot in his leg.
医師は彼の脚に血塊を見つけました。
文脈から血液だと分かる場合の簡潔な言い方です。
医学や研究論文などで使われる、専門的で硬い表現です。
「血塊」の例文
The scan revealed a coagulum obstructing the artery.
検査で動脈を塞ぐ血塊が確認された。
コアイメージ
液体が凝固してできた固まりをさし、医学では血塊を指すことがある
英英
A solid mass produced when a liquid, especially blood, coagulates; in medical contexts it denotes a blood clot that may obstruct circulation.
語源
coagulumは、ラテン語coagulare（凝固させる）から成り、もともと液体が固まった塊＝凝固物を意味し、医学では血塊を表す用語として定着した
コラム
- 語義が広く化学や食品（凝乳）から医学（血塊）まで用例があるため、文脈に応じて血塊の意味かを確認することが重要である
「血塊」のレベル別の例文
「血塊」を英語にするときのよくある間違い
× blood mass
血液の固まりは通常、blood clot と言います。
× I did a blood clot.
○ I developed a blood clot.
血塊ができることは do では表しません。