血中遊離ヘモグロビン

「血中遊離ヘモグロビン」の英語

「血中遊離ヘモグロビン」は英語で haemoglobinemia と言います。血漿中に遊離ヘモグロビンが存在する状態を指す医学用語で、米国綴りは hemoglobinemia です。

「血中遊離ヘモグロビン」の英語の使い分け

「血中遊離ヘモグロビン」の例文

Emergency treatment began when haemoglobinemia threatened kidney function.

血中遊離ヘモグロビンが腎機能を脅かしたため、緊急治療が始められた。

コアイメージ

血中遊離ヘモグロビンが血漿中に存在する状態で、溶血により放出され腎障害を引き起こし得る

英英

Presence of free hemoglobin in the blood plasma, typically resulting from intravascular hemolysis and potentially causing kidney injury.

語源

haemoglobinemiaは、haemo（血）＋globin（タンパク質）＋-emia（血中の状態）から成り、溶血でヘモグロビンが血中に遊離する状態を指す。

コラム

  • 血中遊離ヘモグロビンは赤血球の破壊で放出されるもので、血尿とは異なり遊離ヘモグロビンの腎毒性に注意が必要になる場合がある。

「血中遊離ヘモグロビン」のレベル別の例文

「血中遊離ヘモグロビン」を英語にするときのよくある間違い

  • × blood hemoglobin

    ○ haemoglobinemia

    単に血中のヘモグロビンではなく、遊離した状態を表す医学用語が必要です。

  • × hemoglobinuria

    ○ haemoglobinemia

    hemoglobinuria は尿中にヘモグロビンがある状態で、意味が異なります。

「血中遊離ヘモグロビン」の英語についてよくある質問

Q. 「血中遊離ヘモグロビン」を英語で一言で言うと？
haemoglobinemia と言います。米国英語では hemoglobinemia とつづるのが一般的です。
Q. haemoglobinemia と hemoglobinuria の違いは？
haemoglobinemia は血漿中に遊離ヘモグロビンがある状態です。hemoglobinuria は尿中にヘモグロビンがある状態を指します。
Q. 「血中遊離ヘモグロビン」を一般向けに説明する言い方は？
free hemoglobin in the blood と説明できます。専門的な文書では haemoglobinemia が適しています。

「血中遊離ヘモグロビン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1