血の恨み

「血の恨み」の英語

「血の恨み」は英語で blood feud と言います。家族や集団の間で長く続く、執拗な復讐や報復の連鎖を表す語です。個人の長期的な復讐には vendetta、一般的な「復讐」には revenge が使えます。

「血の恨み」の英語の使い分け

vendetta
個人を中心とする、長く続く執拗な復讐や恨みを表します。
The novel centers on a family's vendetta.
その小説は、ある家族の血の恨みを中心に描いています。
blood feud
家族や集団の間で長期間続く、激しい抗争や報復の連鎖を指します。
The two clans have been locked in a blood feud for generations.
その二つの一族は何世代にもわたって血の抗争を続けています。
revenge
特定の相手への一般的な復讐を表す、最も広い語です。
He was seeking revenge for his brother's death.
彼は兄の死に対する復讐を求めていました。

「血の恨み」の例文

He pursued a vendetta against the man who betrayed him.

彼は自分を裏切った男に対して復讐を遂げようとした。

コアイメージ

個人や家族が長年にわたり続ける執拗な復讐行為

英英

a prolonged and often family-related pursuit of revenge involving ongoing hostility and repeated retaliatory actions.

語源

vendettaは、イタリア語vendetta「復讐」から入り、さらにラテン語vindictaにさかのぼる語で長期的な報復を意味する語群の一つである。

コラム

長期にわたる怨恨や当事者間の報復の連鎖を指し、家族や集団間の確執を表すことが多い。

「血の恨み」のレベル別の例文

中学
The family wanted revenge after the attack.

その家族は襲撃の後、復讐を望みました。
高校・英検2級
The film portrays a vendetta between two powerful families.

その映画は、二つの有力な家族の間の血の恨みを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described a decades-long blood feud between rival groups.

その報告書は、対立する集団間の数十年に及ぶ血の抗争を説明しました。
日常会話
Is that vendetta still going on?

あの血の恨みはまだ続いているのですか。

「血の恨み」を英語にするときのよくある間違い

× He did a vendetta against his rival.

○ He pursued a vendetta against his rival.

vendetta は do ではなく、pursue などと組み合わせます。
× blood revenge

○ blood feud

家族や集団の間で続く血の抗争は blood feud が一般的です。

「血の恨み」の英語についてよくある質問

Q. 「血の恨み」を英語で一言で言うと？

blood feud が最も直接的な表現です。家族や集団の間で長く続く、執拗な復讐や報復の連鎖を指します。

Q. vendetta と blood feud の違いは？

vendetta は個人を中心とする執拗な復讐を指すことが多く、blood feud は特に家族や集団の間で長期間続く抗争を指します。

Q. 「血の恨み」を英語のニュースでどう言う？

家族や集団間の抗争なら blood feud がよく使われます。個人の長期的な復讐には vendetta が適しています。

「血の恨み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く