融通が利かずに

「融通が利かずに」の英語

「融通が利かずに」は英語で inflexibly と言います。規則や方針を変えない態度を表すやや硬い副詞で、人や組織の対応にも使えます。rigidly は手順などを厳格に守る場合にも使います。

「融通が利かずに」の英語の使い分け

inflexibly
規則や方針を曲げず、変化に対応しない様子を表すやや硬い副詞です。
The manager acted inflexibly during the negotiations.
その管理職は交渉中、融通が利かない対応をしました。
rigidly
規則や手順を厳格に守り、状況に応じて変えない様子に使います。
The company rigidly followed its old procedures.
その会社は古い手順を柔軟に変えず、厳格に守りました。

コアイメージ

規則や考えを曲げず、変化を受け入れない態度をさす、融通が利かずに

英英

In a rigid or unyielding manner; not willing or able to change or adapt.

語源

inflexiblyは、ラテン語のin-（〜でない）とflectere（曲げる）に由来するinflexibilisから派生し、「曲げられない→融通が利かない」という意味に発展した。

コラム

inflexiblyは行為や方針が柔軟性を欠くことを表し、act inflexiblyのように動詞を修飾して用いる

「融通が利かずに」のレベル別の例文

中学
He rigidly followed the rules at school.

彼は学校で規則を厳格に守りました。
高校・英検2級
The committee applied the policy inflexibly despite changing circumstances.

委員会は状況が変わっても、融通を利かせずにその方針を適用しました。
TOEIC・ビジネス
The support team handled the complaint inflexibly, frustrating the client.

サポートチームは苦情に融通を利かせずに対応し、顧客をいら立たせました。
日常会話
Don’t follow the schedule so rigidly today.

今日はそんなに予定を厳格に守らなくてもいいですよ。

「融通が利かずに」を英語にするときのよくある間違い

× He acted inflexible.

○ He acted inflexibly.

動作の仕方を表すため、形容詞でなく副詞を使います。
× He did inflexibly.

○ He acted inflexibly.

融通の利かない態度を取るという意味では、do ではなく act を使います。

「融通が利かずに」の英語についてよくある質問

Q. 「融通が利かずに」を英語で一言で言うと？

inflexibly が基本的な表現です。規則や方針を変えず、状況に応じない態度を表します。

Q. inflexibly と rigidly の違いは？

inflexibly は人や組織の態度・対応が柔軟でない場合に使い、rigidly は規則や手順を厳格に守る場合にもよく使います。

Q. 「融通が利かずに」のビジネスでの言い方は？

The policy was applied inflexibly. のように言えます。ただし相手を批判する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「融通が利かずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く