蛍光スクリーン
「蛍光スクリーン」の英語
「蛍光スクリーン」は英語で fluorescent screen と言います。蛍光物質を使った表示面にはこれが基本です。luminescent screen は、蛍光体などで光を発するスクリーンを指す、やや技術的な表現です。
「蛍光スクリーン」の英語の使い分け
蛍光物質を塗った表示面や蛍光体層を指す基本的な表現です。
The technician cleaned the fluorescent screen.
蛍光体などによって光を発するスクリーンを指す、やや技術的な表現です。表示素子自体が発光する場合にも使えますが、蛍光スクリーンを広く指すこともあります。
The device has a luminescent screen.
例文
The technician cleaned the fluorescent screen before the demonstration.
技術者は実演の前に蛍光スクリーンを清掃した。
コアイメージ
紫外線や電子で光る蛍光物質を塗布した表示板やその表面層
英英
A panel or surface coated with fluorescent substances that glows under ultraviolet or electron excitation, serving as a display, indicator, or the phosphor layer of a device.
語源
fluorescent screenは、fluorescent（蛍光を発する）とscreen（面・板）が合わさった語で、表示板としての発光面やその蛍光体層を指す
コラム
- 機器の表示や実験デモで使われる発光面を表す語で、蛍光体の種類や用途によって見え方や扱い方が変わる
例文
The museum projected images onto the luminescent screen during the presentation.
博物館はプレゼン中に発光スクリーンに画像を投影した。
コアイメージ
自ら光を発して画像や映像を表示するスクリーン
英英
A screen or display that emits its own light to show images or video, rather than relying on reflected or externally projected light.
語源
luminescent screenは、luminescent（ラテン語lumen「光」由来で -escentが『〜する傾向』を示し『光を放つ』の意）とscreen（覆い・表示面）が結びついて自発的に光る表示面を表す
コラム
- 自ら光を出して表示する装置を指し、有機ELやLEDなど表示素子自体が発光するケースを表すため、外部光を反射する投影用スクリーンとは意味が異なる
「蛍光スクリーン」のレベル別の例文
- 中学
The science teacher showed us a fluorescent screen.
- 高校・英検2級
The experiment used a fluorescent screen to show invisible radiation.
- TOEIC・ビジネス
The new inspection device has a bright fluorescent screen for laboratory work.
- 日常会話
The fluorescent screen on this old instrument is really bright.
「蛍光スクリーン」を英語にするときのよくある間違い
× fluorescence screen
形容詞は fluorescent で、fluorescence は名詞です。
× luminescent screen means a screen for projecting images.
○ A luminescent screen emits light itself.
luminescent は、スクリーンが光を発することを表します。単に画像を投影するためのスクリーンという意味ではありません。