虚栄の場
「虚栄の場」の英語
「虚栄の場」は英語で vanity fair と言います。人々が注目や賞賛を競う、見世物のような場を表す比喩的な表現です。やや文学的で批判的な響きがあり、日常会話より文章や評論でよく使われます。
「虚栄の場」の英語の使い分け
注目や賞賛を競う場を批判的に表す、やや文学的な名詞句です。
The red-carpet event was criticized as a vanity fair.
a display of vanity
虚栄心を見せることや、そのような光景を説明的に表す表現です。
The exhibition was merely a display of vanity for wealthy collectors.
コアイメージ
見世物や商品が並ぶ市で人々が注目や賞賛を求める光景
英英
A marketplace or fair where vanity is on display; historically a literal fair for curiosities, later used figuratively for ostentatious gatherings.
語源
vanity fairは、vanity（虚栄、空虚）＋fair（市、祭り）の構成で、もとは実際の市や見世物市を指し、やがて見栄や見せびらかしを象徴する語になった。
コラム
- fair（市・祭り）という語義を残しつつ見世物的な要素が結び付いて生まれた語で、元は実際の市を指していた歴史がある
「虚栄の場」のレベル別の例文
- 中学
The party became a vanity fair.
そのパーティーは虚栄の場になりました。
- 高校・英検2級
The gala turned into a vanity fair as guests competed for attention.
- TOEIC・ビジネス
The awards ceremony risked becoming a vanity fair instead of a meaningful industry event.
- 日常会話
This party feels like a vanity fair.
このパーティーは虚栄の場みたいだね。
「虚栄の場」を英語にするときのよくある間違い
× It became a place of vanity.
○ It became a vanity fair.
決まった比喩表現では vanity fair を使うのが自然です。
× It became vanity fair.
○ It became a vanity fair.
可算名詞句なので、通常は a が必要です。