屠殺
「屠殺」の英語
「屠殺」は英語で slaughter と言います。食用家畜の屠殺を指す最も一般的な語で、人の大量殺害を指すこともあります。butchering は slaughter よりくだけた語で、物事をひどく台無しにする意味でも使われます。
例文
コアイメージ
食用のための家畜屠殺、あるいは特定集団に対する組織的な大量殺害を指す行為
関連語
使い方
-
slaughter of
〜の虐殺
-
mass slaughter
大量虐殺
類義語との違い
slaughter:
組織的・大量の殺害を指し、人に用いると重大な意味を持つ
massacre:
無抵抗の多数を一方的に殺す行為
genocide:
特定集団を計画的に絶滅させる行為
英英
The act of killing animals, particularly for the purpose of obtaining their meat, or the killing of many people in a cruel and violent manner.
語源
slaughterは、古ノルド語の slátr「食肉処理、内臓」を借用して入り、英語で「食肉処理」を表す語になった。
コラム
- 人に対して用いると重大な意味合いを持ち、報道や歴史の記述で特定の大量殺害を示す語として使われる
例文
The butchering of livestock must follow strict regulations.
家畜の屠殺は厳格な規則に従わなければならない。
コアイメージ
本来は屠殺を指すが、比喩的に物事を台無しにすることも指す
英英
Originally the slaughter of animals; also used figuratively to mean severely mishandling, ruining, or performing something very poorly.
語源
butcheringは、名詞的用法のbutcher＋‑ingから生じ、元は家畜を扱う職業や行為を指し、粗雑に切るというイメージから比喩的に「台無しにする」の意味へ広がった。
コラム
- 屠殺は家畜の処理を指すが、日常会話では演奏や翻訳を『butcherする』と表現して台無しにする意味で用いることが多い。
「屠殺」のレベル別の例文
「屠殺」を英語にするときのよくある間違い
× The slaughter of the meat is strictly controlled.
○ The slaughter of the animals is strictly controlled.
slaughter は肉ではなく、生きた動物を屠殺することを指します。