藍染め布

「藍染め布」の英語

「藍染め布」は英語で indigo-dyed fabric と言います。indigo cloth や indigo-dyed cloth も自然な表現です。

「藍染め布」の英語の使い分け

  • indigo-dyed fabric

    藍で染めた布を一般的かつ明確に表す、まず覚えたい表現です。

    This scarf is made of indigo-dyed fabric.

    このスカーフは藍染め布でできています。

  • indigo cloth

    藍染めの布を簡潔に表す、会話でも使いやすい表現です。

    I love this soft indigo cloth.

    私はこの柔らかい藍染め布が大好きです。

  • indigo-dyed cloth

    布という素材を強調したいときに使う、自然で分かりやすい表現です。

    The artist used indigo-dyed cloth for the wall hanging.

    その芸術家は壁掛けに藍染め布を使いました。

  • indigo-dyed textile

    工芸品や織物など、やや専門的でフォーマルな場面に向きます。

    The museum displayed an indigo-dyed textile from the region.

    その博物館はその地域の藍染め織物を展示しました。

「藍染め布」の例文

She carefully repaired the woadwaxen that had faded in the sunlight.

彼女は日光で色あせた藍染め布を慎重に修繕した。

コアイメージ

歴史的文脈で使われる藍染めの布や衣類を指す語、藍染め布

英英

A historical term for cloth or garments dyed blue with woad, typically found in literary or archival contexts.

語源

woadwaxenは、woadと中英語のwaxen（『〜になった』の意）が結合して生まれ、中世英語の文献で藍染めの布を示す語として使われた。

コラム

  • 英文学や古文書の訳語として登場することがあり、古風な語感で現代英語ではほとんど使われない

「藍染め布」のレベル別の例文

「藍染め布」を英語にするときのよくある間違い

  • × indigo dye cloth

    ○ indigo-dyed cloth

    染められた布を表す場合は、名詞の dye ではなく、過去分詞の dyed を使います。

「藍染め布」の英語についてよくある質問

Q. 「藍染め布」を英語で一言で言うと？
indigo-dyed fabric が一般的で分かりやすい表現です。短く言うなら indigo cloth も使えます。
Q. indigo-dyed fabric と indigo cloth の違いは？
どちらも藍染め布を指します。fabric は素材としての布を明確にし、cloth はより簡潔な表現です。

「藍染め布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1