藍染め

「藍染め」の英語

「藍染め」は英語で indigo dyeing と言います。色や染料を指す indigo だけでも表せますが、技法や布を藍で染めることは indigo dyeing が自然です。伝統工芸の説明にも使えます。

「藍染め」の英語の使い分け

indigo dyeing
藍で布などを染める技法や、藍染めを行うことを指す一般的な表現です。
We learned about indigo dyeing in art class.
美術の授業で藍染めについて学びました。
indigo
藍色や藍の染料を表し、藍色の布や藍で染めた布を説明するときにも使います。
The shop sells beautiful indigo fabric.
その店では美しい藍色の布を売っています。

「藍染め」の例文

She wore an indigo dress to the ceremony.

彼女は式に藍色のドレスを着て行った。

コアイメージ

藍色の、植物由来の染料によって出る深い青紫の色

英英

a deep blue-purple color or the dye produced from plants such as Indigofera, traditionally used to color textiles

語源

indigoは、古代ギリシャ語indikon（インドの）をラテン語indicum経由で受け入れられ、インド産の藍染料の名が転じて色名になった

コラム

藍染めは古来から布の染色に使われ、日本でも伝統技法として異なる地域で継承される

「藍染め」のレベル別の例文

中学
My grandmother showed me how to dye cloth with indigo.

祖母が私に布を藍染めする方法を教えてくれました。
高校・英検2級
This village is famous for its traditional indigo dyeing techniques.

この村は伝統的な藍染めの技法で有名です。
TOEIC・ビジネス
Our company exports high-quality indigo-dyed textiles to overseas retailers.

当社は高品質な藍染めの織物を海外の小売業者に輸出しています。
日常会話
I love that indigo color!

その藍色、すごく好きです！

「藍染め」を英語にするときのよくある間違い

× blue dyeing

○ indigo dyeing

藍という特定の染料や技法は indigo で表します。
× do indigo dyeing

○ dye the cloth with indigo

「布を藍染めする」は dye the cloth with indigo または dye the cloth indigo のように表すのが自然です。

「藍染め」の英語についてよくある質問

Q. 「藍染め」を英語で一言で言うと？

indigo dyeing が一般的です。藍色そのものや藍の染料を指す場合は indigo と言います。

Q. indigo と indigo dyeing の違いは？

indigo は藍色または藍の染料を指します。indigo dyeing は藍で布などを染める技法や行為を指します。

Q. 「藍染め」を英語で伝統工芸として説明するには？

traditional indigo dyeing と言うと、「伝統的な藍染め」という意味になります。日本の技法なら traditional Japanese indigo dyeing と表せます。

「藍染め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く