藁人形

「藁人形」の英語

「藁人形」は英語で straw man と言います。議論で相手の主張を歪めたものは straw man、畑や庭で鳥を追う案山子は scarecrow と言うのが自然です。文脈に応じて使い分けます。

「藁人形」の英語の使い分け

「藁人形」の例文

They placed a strawman near the garden to scare away the birds.

彼らは鳥を追い払うために庭の近くに藁人形を置いた。

コアイメージ

藁で作った人形で、畑や庭に立てて鳥を追い払うための物を指す

英英

A figure made from straw, shaped like a person and placed in fields or gardens to scare away birds.

語源

strawmanは、strawとmanが合わさった語で、もとはわらで作った人形を指し、そこから比喩的に論争で相手の主張を歪めて反論する意味も生じた

コラム

  • 藁人形は物理的な案山子を指す一方で、straw manは議論で相手の主張を歪めたものを指す用法があり、文脈で区別する必要がある

「藁人形」のレベル別の例文

「藁人形」の英語についてよくある質問

Q. 「藁人形」を英語で一言で言うと?
文脈によります。議論で相手の主張を歪めたものは straw man、鳥を追うために畑などへ置くものは scarecrow と言います。
Q. straw man と scarecrow の違いは?
straw man は議論で相手の主張を歪めたものを指し、scarecrow は畑などに置く案山子を指します。
Q. 「藁人形」を英語のビジネス会話でどう言う?
議論の中で相手の主張を不当に単純化したものには straw man が使えます。例えば、That’s a straw man. と言えます。

「藁人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1