案山子

「案山子」の英語

「案山子」は英語で scarecrow と言います。田畑で鳥を追い払うための人形を指す名詞で、比喩的に痩せて頼りなさそうな人を表すこともあります。まずはこの語を覚えれば十分です。

「案山子」の英語の使い分け

scarecrow
田畑で鳥を追い払う人形を指す、一般的で基本的な名詞です。
The scarecrow stood beside the pumpkin patch.
その案山子はカボチャ畑のそばに立っていました。

「案山子」の例文

Farmers set up a scarecrow to keep birds away from the crops.

農家は作物から鳥を遠ざけるために案山子を設置した。

コアイメージ

人の形をして細く頼りなく見えるものを指す表現で、田畑の鳥よけである案山子に由来する

英英

A figure, often made of straw and old clothes, placed in fields to frighten birds away from crops.

語源

scarecrowは、scare＋crowの合成語で直訳は「カラスを怖がらせるもの」から、田畑の鳥よけ人形を意味し、比喩的に痩せこけた人の呼び名にも広がった。

コラム

比喩的に人を表す場合、scarecrowは痩せて頼りなさそうな外見の人を指すことがある

「案山子」のレベル別の例文

中学
The farmer made a scarecrow for his field.

その農家の人は畑に案山子を作りました。
高校・英検2級
The old scarecrow stood quietly in the empty field.

古い案山子が何もない畑に静かに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum display included a traditional Japanese scarecrow.

その博物館の展示には日本の伝統的な案山子が含まれていました。
日常会話
That guy looks like a scarecrow!

あの人、案山子みたいに見えるね！

「案山子」を英語にするときのよくある間違い

× bird stopper

○ scarecrow

案山子は英語で bird stopper とは言いません。

「案山子」の英語についてよくある質問

Q. 「案山子」を英語で一言で言うと？

scarecrow と言います。田畑で鳥を追い払う人形を指す名詞です。

Q. scarecrow は人に対しても使えますか？

使えます。比喩的に、痩せていて頼りなさそうな外見の人を指すことがあります。

Q. 「案山子」の複数形は何ですか？

複数形は scarecrows です。例えば、There are three scarecrows in the field. のように使います。

Q. scarecrow の発音や語源を教えてください

発音はカタカナ表記なら「スケアクロウ」で、最初の「スケア」にアクセントを置きます。語源は動詞 scare（怖がらせる）と名詞 crow（カラス）が合体したもので、「カラスを怖がらせて追い払うもの」という意味から成り立っています。1語の複合語なので、scare と crow の間にスペースは入れずに表記します。

Q. 「田んぼにかかしが立っている」の英語例文は？

A scarecrow is standing in the rice field. と表現できます。田んぼは rice field や rice paddy と言います。複数形なら Scarecrows are standing in the rice fields. となります。動詞 stand を現在進行形や現在形で用いることで、畑にぽつんと立っている様子を自然に描写できます。

Q. 日本の伝統的な案山子を英語で説明したいです

Traditional Japanese scarecrows usually have a face drawn with characters called henohenomoheji and stand on a single bamboo pole.（伝統的な日本の案山子は、へのへのもへじと呼ばれる文字で顔が描かれ、一本の竹竿で立っています）のように説明できます。欧米の人形とは見た目が異なるため、特徴を具体的に補足すると伝わりやすくなります。

Q. 「お飾り」の比喩の案山子も scarecrow ですか？

実権がない「お飾り」や「名ばかりの役職」には scarecrow ではなく figurehead や puppet を使います。figurehead は船首像に由来する語で、The president is merely a figurehead.（社長は単なるお飾りにすぎない）のように表現します。他人に操られているニュアンスを強調したいときは puppet（操り人形）が適しています。

Q. わら人形論法と案山子（scarecrow）の違いは？

わら人形論法は英語で straw man argument と呼ばれ、scarecrow ではなく straw man を使います。これは相手の意見を意図的に歪めて反論しやすい架空の主張（わら人形）を作り、それを叩いて論破したように見せる議論の手法です。一般的な農地の鳥よけを指す場合は straw man ではなく scarecrow を用います。

Q. 『オズの魔法使い』のかかしは英語で何と言いますか？

英語の原作では The Scarecrow と呼ばれています。作中のかかしは「知恵（脳みそ）」を求めてドロシーたちと一緒に旅をする重要なキャラクターです。欧米文化では、鳥よけの道具としてだけでなく、秋の収穫祭やハロウィンの親しみやすい装飾としても scarecrow が愛されており、物語でも愛嬌のある存在として描かれます。

Q. scarecrow のつづりで気をつける点はありますか？

カラスを意味する crow を、つめを意味する claw と混同して scareclaw と書かないよう注意が必要です。また、scare crow と2語に分けずに、1語で scarecrow とつづります。動詞 scare（怖がらせる）と名詞 crow（カラス）がそのままくっついた単語だと覚えておくと、スペルミスを防ぎやすくなります。