薬典

「薬典」の英語

「薬典」は英語で pharmacopoeia と言います。医薬品の品質や規格、製法などを公式に定めた技術的・法的な基準書を指します。処方集の意味で使われることもあります。

「薬典」の英語の使い分け

「薬典」の例文

The pharmacopoeia sets national standards for drug purity and strength.

薬典は医薬品の純度と効力の国家基準を定めている。

コアイメージ

薬典は医薬品の品質や規格、製法を公式にまとめた目録

英英

An official publication that lists medicinal substances and provides standards for their identity, strength, purity, and preparation methods.

語源

pharmacopoeiaは、ギリシャ語pharmakon（薬）とpoiein（作る）が結びつき中世ラテン語を経て英語化し、薬の製法や規格を記した書物を意味するようになった。

コラム

  • 薬典は単なる薬名一覧ではなく成分や試験法、規格を示す技術的・法的基準書であり製薬や品質管理で参照される

「薬典」のレベル別の例文

「薬典」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pharmacopoeia is just a list of medicines.

    ○ The pharmacopoeia defines standards for medicines.

    薬典は単なる薬名一覧ではなく、品質や試験法などの基準書です。

「薬典」の英語についてよくある質問

Q. 「薬典」を英語で一言で言うと？
pharmacopoeia と言います。医薬品の品質、規格、製法などを公式に定めた基準書を指します。
Q. 「薬典」と「処方集」は同じですか？
完全に同じではありません。pharmacopoeia は医薬品の品質や規格を定める基準書で、処方集は処方や調剤に関する資料を指すことが一般的です。
Q. 「薬典」のビジネスでの言い方は？
pharmacopoeia が一般的です。製薬や品質管理の文脈で、the national pharmacopoeia のように使います。

「薬典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1