処方集
「処方集」の英語
「処方集」は英語で formulary と言います。病院や保険制度で採用する医薬品の一覧・指針を指します。医薬品の品質や規格を定める「薬典・薬局方」なら、pharmacopoeia が適切です。
「処方集」の英語の使い分け
病院や保険制度で採用する医薬品の一覧や使用指針を指します。一般的な「処方集」の訳です。
医薬品の品質、規格、製法などを定める公的な基準書で、「薬典」や「薬局方」に当たります。
コアイメージ
薬典は医薬品の品質や規格、製法を公式にまとめた目録
英英
An official publication that lists medicinal substances and provides standards for their identity, strength, purity, and preparation methods.
語源
pharmacopoeiaは、ギリシャ語pharmakon（薬）とpoiein（作る）が結びつき中世ラテン語を経て英語化し、薬の製法や規格を記した書物を意味するようになった。
コラム
- 薬典は単なる薬名一覧ではなく成分や試験法、規格を示す技術的・法的基準書であり製薬や品質管理で参照される
「処方集」のレベル別の例文
- 中学
The hospital formulary lists the medicines used there.
その病院の処方集には、そこで使われる薬が載っています。
- 高校・英検2級
Researchers consulted the national pharmacopoeia before testing the new medicine for safety.
- TOEIC・ビジネス
Please check the updated formulary before ordering medicines for the clinic.
- 日常会話
Is this medicine on the hospital's formulary?
この薬は病院の処方集に載っていますか。
「処方集」を英語にするときのよくある間違い
× The pharmacopoeia lists the medicines our hospital uses.
○ The hospital formulary lists the medicines we use.
病院の採用薬一覧には、薬典よりも formulary が自然です。
× I wrote a pharmacopoeia for the patient.
○ I wrote a prescription for the patient.
患者に出す個別の処方箋は prescription と言います。