蒸気密閉性

「蒸気密閉性」の英語

「蒸気密閉性」は英語で steam tightness と言います。蒸気が隙間や接合部から漏れない性質を表す技術用語です。

「蒸気密閉性」の英語の使い分け

steam tightness
蒸気の漏れを防ぐ性能を表す技術分野の名詞です。
The valve’s steam tightness was confirmed during testing.
試験中に、そのバルブの蒸気密閉性が確認されました。

「蒸気密閉性」の例文

We tested the steamtightness of the new gasket under high temperature.

私たちは新しいガスケットの蒸気密閉性を高温下で試験した。

コアイメージ

蒸気が隙間や接合部から漏れ出さないかどうかを表す性質

英英

The degree to which a material, seal, or assembly prevents steam from leaking through joints, seams, or the material itself under operating temperature and pressure.

語源

steamtightnessは、steam（蒸気）とtightness（漏れにくさ）を組み合わせた複合語で、配管やガスケットなどの蒸気漏れ防止性能を指す技術用語

コラム

ガスケットや継手の性能評価で使われ、気密性や防水性と異なり蒸気の高温・高圧条件での漏洩防止に着目して用いられる

「蒸気密閉性」のレベル別の例文

中学
This seal keeps steam from leaking out.

このシールは蒸気が漏れ出すのを防ぎます。
高校・英検2級
The report evaluates the gasket’s steam tightness under pressure.

その報告書は、圧力下でのガスケットの蒸気密閉性を評価しています。
TOEIC・ビジネス
Please include the pipe joint’s steam tightness in the inspection report.

検査報告書に、その配管継手の蒸気密閉性を記載してください。
日常会話
Does the new gasket keep steam from leaking?

新しいガスケットは蒸気が漏れないようになっていますか。

「蒸気密閉性」を英語にするときのよくある間違い

× We checked the airtightness of the pipe joint for steam.

○ We checked the steam tightness of the pipe joint.

airtightness は空気に対する気密性を指すため、蒸気の漏れを防ぐ性質には steam tightness を使います。

「蒸気密閉性」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸気密閉性」を英語で一言で言うと？

steam tightness と言います。蒸気が接合部などから漏れない性能を表す技術用語です。

Q. steam tightness と airtightness の違いは？

steam tightness は蒸気に対する密閉性、airtightness は空気が漏れない気密性を表します。気体全般に対する密閉性には gas tightness という表現も使われます。

Q. 「蒸気密閉性」を技術文書でどう言いますか？

通常、steam tightness と表現します。ガスケット、バルブ、配管継手などの性能評価について述べるときに使えます。

「蒸気密閉性」と関連する日本語の英語

気密性airtightness

ほかの日本語から英語を引く