漏れない

「漏れない」の英語

「漏れない」は英語で leakproof と言います。容器やボトルなどの密閉性を表す形容詞で、商品説明やラベルで特によく使われます。日常会話では「漏れない」と文で表す言い方も自然です。

「漏れない」の英語の使い分け

leakproof
容器やボトルの製品性能を表す、簡潔で一般的な形容詞です。
This bottle is leakproof, so water stays inside.
このボトルは漏れないので、水が中にとどまります。
doesn't leak
具体的な容器が漏れないことを、会話や説明文で直接伝えます。
The jar doesn't leak even when it is turned upside down.
その瓶は逆さにしても漏れません。

「漏れない」の例文

She packed a leakproof lunch box for the hike.

彼女はハイキングのために漏れない弁当箱を詰めた。

コアイメージ

中身が外に出ず、密閉して漏れを防ぐ

英英

Not allowing liquid or gas to escape; designed to prevent leaks in containers or seals.

語源

leakproofは、leak（漏れる）とproof（〜に対して耐性がある）から成る合成語で、物や容器が漏れを防ぐ性質を表す語として作られた

コラム

容器やボトル、弁当箱などの製品表示で使われ、メーカーの説明では漏れ防止性を示す重要な表現となる

「漏れない」のレベル別の例文

中学
My lunch box won't leak in my backpack.

私の弁当箱はリュックの中で漏れません。
高校・英検2級
The container won't leak during long-distance transport, even when handled roughly.

その容器は、乱暴に扱われても長距離輸送中に漏れません。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the new bottles do not leak before shipment begins.

出荷を始める前に、新しいボトルが漏れないことを確認してください。
日常会話
Don't worry—this jar won't leak in your bag.

心配しないで。この瓶はバッグの中で漏れないよ。

「漏れない」を英語にするときのよくある間違い

× The bottle doesn't leakage.

○ The bottle doesn't leak.

leakageは名詞で、ここでは動詞のleakを使います。

「漏れない」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れない」を英語で一言で言うと？

leakproofが一般的です。容器やボトルなどが中身を漏らさない性質を表します。

Q. leakproofとdoesn't leakの違いは？

leakproofは製品の性能を表す形容詞です。doesn't leakは、特定の容器が実際に漏れないことを文で伝えます。

Q. 「漏れない」の製品説明での言い方は？

leakproofが便利です。例えば、This bottle is leakproof.は「このボトルは漏れません」という意味です。

「漏れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く