蒸気オルガン
「蒸気オルガン」の英語
「蒸気オルガン」は英語で calliope と言います。steam organ も通じますが、一般的な呼び名は calliope です。遊園地や移動興行などの情景では calliope がよく使われ、steam organ は楽器の仕組みを説明する表現です。
例文
The fairground echoed with the sound of the calliope as children laughed.
遊園地は子供たちの笑い声とともに蒸気オルガンの音で鳴り響いた。
コアイメージ
甲高く連続する汽笛の音を鍵盤で奏でる、力強く金属的な音色の楽器
英英
A loud, high-pitched instrument of steam whistles arranged to be played from a keyboard, often associated with carnivals and riverboats.
語源
calliopeは、元はギリシャ神話のミューズの名で、その語義「美しい声」が転じて声や笛のような強い音を出す楽器の名称になった
コラム
- 小説や映画では遊園地や移動興行の情景を象徴する音として使われ、ノスタルジーや興奮を演出する役割を持つ
例文
The antique steam organ filled the fairground with a rousing tune.
その古い蒸気オルガンが縁日で力強い曲を響かせた。
コアイメージ
蒸気で多数の笛を吹いて屋外で大音量の旋律を鳴らす楽器、蒸気オルガン
英英
A musical instrument made of multiple steam-driven whistles that produces loud, bright melodies, commonly heard on 19th-century riverboats and at fairs.
語源
steam organは、steam（蒸気）とorgan（オルガン）を組み合わせた複合語で、蒸気圧で笛を鳴らす装置として19世紀の見世物や蒸気船で使われたことから名付けられた。
コラム
- 蒸気オルガンはしばしばカリオペと呼ばれ、縁日や蒸気船の賑やかな音響を担ったことからアンティークとして収集対象になる場合がある