手回しオルガン
「手回しオルガン」の英語
「手回しオルガン」は英語で barrel organ と言います。hand organ も使われますが、barrel organ のほうが一般的で、楽器の種類を正確に指します。演奏者は organ grinder と呼びます。
「手回しオルガン」の英語の使い分け
最も一般的な名称で、楽器の種類を正確に指します。
The museum displayed a barrel organ from the nineteenth century.
手で回して鳴らす点を強調する、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
手回しのクランクで回す音穴のある円筒で曲を鳴らす小型の機械式オルガン
英英
A small mechanical organ that plays music when a pinned or perforated barrel or cylinder is turned by a hand crank, often used by street performers.
語源
barrel organは、音を刻んだ円筒barrelとオルガンの語が結びついた語で、円筒を回して刻まれた音で自動的に曲を演奏する仕組みから名づけられた
コラム
- 路上で手回しオルガンを扱う演奏者はorgan grinderと呼ばれ、この楽器はクランク一つで持ち運びながら自動演奏できる点が特徴である
例文
コアイメージ
路上演奏で使われる、手でハンドルを回して音を出す携帯式の機械オルガン
英英
A portable, crank-operated mechanical organ that produces music when a handle is turned, commonly used by street musicians.
語源
hand organは、hand（手で操作する）とorgan（鍵盤や風を使って音を出す楽器）の結合語で、手回しのクランクで内部の機構を動かして音を出す小型の機械式オルガンを指す
コラム
- 路上で手回しオルガンを演奏する人はorgan-grinderと呼ばれ、昔から小猿を連れて演奏する図が西洋の絵や物語でよく描かれている
「手回しオルガン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a barrel organ in the park yesterday.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum added a restored barrel organ to its music collection.
- 日常会話
Look, there’s a barrel organ!
見て、手回しオルガンがあるよ！
「手回しオルガン」を英語にするときのよくある間違い
× turning organ