葬儀屋
「葬儀屋」の英語
「葬儀屋」は英語で funeral director と言います。葬儀全体を取り仕切る担当者を指す、現代的で一般的な表現です。undertaker も同じ意味ですが、地域や年代によってはやや古めかしく聞こえます。
「葬儀屋」の英語の使い分け
現代英語で最も一般的な、葬儀を取り仕切る担当者です。
葬儀屋を指す伝統的な語で、地域によってよく使われます。
We spoke with the undertaker about the funeral arrangements.
遺体の処置や葬儀の準備を行う専門家を指す語です。
例文
コアイメージ
葬儀屋は葬儀の準備や式全体を取り仕切り、儀式を実施する人や会社
英英
A person or company that arranges and conducts funeral services, handling preparations and practical details of the ceremony.
語源
funeral undertakerは、funeral（葬儀）とundertaker（引き受ける人）が組み合わさった語で、undertakerが19世紀に葬儀業務を専門に引き受ける職業名として定着したことで生まれた
コラム
- 葬儀屋は地域や年代で呼び方が異なり、現代英語ではfuneral directorやmorticianが使われることが多い
例文
コアイメージ
葬儀の全体を取り仕切り、遺族と連絡を取りつつ式を実行する担当者
英英
A professional who directs and coordinates all aspects of a funeral, including service arrangements and contact with the bereaved.
語源
funeral directorは、funeral（古ノルマン語やラテン語を経た葬儀を示す語）とdirector（ラテン語系の導く人を表す語）の組み合わせから生まれ、葬儀を指揮する人を意味する
コラム
- 例文のようにfuneral directorは棺や式の準備だけでなく遺族と面会して細部を調整する役割も担う
「葬儀屋」のレベル別の例文
- 中学
The funeral director helped the family plan the service.
- 高校・英検2級
The family asked the undertaker to explain the burial arrangements.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the funeral director to confirm tomorrow's schedule.
- 日常会話
We need to call the undertaker today.
「葬儀屋」を英語にするときのよくある間違い
× funeral shop
葬儀を扱う施設や会社は funeral home と言うのが自然です。
× He is a funeral home.
○ He is a funeral director.
人の職業を表す場合は funeral home ではなく funeral director と言います。funeral home は葬儀を行う施設や会社を指します。