葉状茎
「葉状茎」の英語
「葉状茎」は英語で cladode と言います。cladophyll も使われることがありますが、phylloclade や phylloclad も文献に見られ、分野や定義によって使い分けます。
「葉状茎」の英語の使い分け
葉の代わりに光合成をする茎を広く指す、基本的な植物学用語です。
葉のような形をして光合成をする茎を指す植物学の専門語で、乾燥地の植物に限らず使われます。
The cactus has a green cladophyll for photosynthesis.
扁平化した茎を強調する、分類学や植物形態学で使う専門語です。
phylloclade と同系の専門語で、学術文献や植物の形態記述に見られます。
A phylloclad can be mistaken for a true leaf.
葉状茎は本物の葉と間違えられることがあります。
例文
Each cladode functions like a leaf during photosynthesis.
各葉状茎は光合成の際に葉のように機能する。
コアイメージ
茎が平たくなって葉の役割を代替する構造を指す葉状茎
英英
A flattened stem that replaces or mimics a leaf in form and function, particularly for photosynthetic activity.
語源
cladodeは、ギリシャ語klados由来の語根と「〜のような」を示す接尾辞の結合に由来し、枝が葉に似た形で機能する器官を表す語として用いられるようになった
コラム
- 文献によってphyllocladeやcladophyllとの使い分けがみられ、形態学の記述では語義の範囲を確認して使われる
例文
The cladophyll functions like a leaf, carrying out photosynthesis in arid environments.
葉状茎は葉のように働き、乾燥した環境で光合成を行う。
コアイメージ
乾燥環境などで葉に代わって光合成を行うために茎が葉状に変化した器官
英英
A stem that has become leaf-like to perform photosynthesis, especially found in plants adapted to dry or challenging environments.
語源
cladophyllは、枝や茎を意味する要素と葉を意味する要素の結合に由来し、形態的に枝が葉の働きをする状態を示す用語として成立した
コラム
- 葉ではなく茎が光合成を行う点が分類や生態の理解に役立ち教科書や図鑑で乾燥適応の例として取り上げられることが多い
例文
コアイメージ
茎が葉の形と機能を兼ねるように扁平化して光合成や蒸散抑制を行う器官
英英
A stem modified into a flattened, leaf-like organ that carries out photosynthesis and helps limit transpiration.
語源
phyllocladeは、ギリシャ語のphyllon（葉）とklados（枝）に由来し、葉のようになった茎や枝を表す語として植物学で用いられる。
コラム
- 葉状茎は植物分類や図鑑の形態記述で重要な特徴となることが多く、『葉状茎がある／ない』という記述で種の識別に用いられる。
「葉状茎」のレベル別の例文
- 中学
This plant has a flat cladode instead of leaves.
この植物には葉の代わりに平たい葉状茎があります。
- 高校・英検2級
The modified stem, called a cladophyll, performs photosynthesis in dry regions.
cladophyll と呼ばれるその変化した茎は、乾燥地域で光合成を行います。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a flattened phylloclade in the plant sample.
- 日常会話
Is that a leaf? No, it’s a cladode.
あれは葉？ いいえ、葉状茎です。
「葉状茎」を英語にするときのよくある間違い
× leaf stem
○ cladode
葉状茎は直訳せず、植物学の専門用語を使います。
× The plant does photosynthesis with a cladode.
○ The plant carries out photosynthesis in its cladode.
光合成をする器官を表す場合は、carry out photosynthesis in its cladode のように表現すると自然です。