葉の病気
「葉の病気」の英語
「葉の病気」は英語で leaf disease と言います。植物の葉に現れる病気の総称で、農業や園芸の説明でよく使われます。葉斑病など具体的な病名は leaf spot のように言い分けます。
「葉の病気」の英語の使い分け
農業や園芸で、葉に現れる病気を広く指す一般的な表現です。
leaf spot
葉に斑点が現れる病気や症状を指す、より具体的な表現です。
植物の葉や茎が急速に枯れる病気を指す専門的な表現です。
葉にさび色の斑点が出る、真菌による病気を指します。
コアイメージ
植物の葉に病変や変色、組織の壊死などの症状が現れる状態を指す総称
英英
A disease affecting the leaves of a plant, causing lesions, discoloration, or tissue death.
語源
leaf diseaseは、leaf（古英語 lēaf「葉」）とdisease（中英語 desese「病、害」）の結合から生まれた合成語で、葉に生じる病気を指す
コラム
- leaf diseaseは農業や園芸で広く使われ、原因は真菌・細菌・ウイルス・気象ストレスなど多岐にわたるため、具体的な病名（leaf spot、blight、rustなど）を添えて説明することが多い
「葉の病気」のレベル別の例文
- 中学
The leaf disease spread quickly through the garden.
- 高校・英検2級
Scientists are studying how weather causes leaf disease in crops.
- TOEIC・ビジネス
Please report any signs of leaf disease during the weekly inspection.
- 日常会話
What’s wrong with your plant? — It has a leaf disease.
「葉の病気」を英語にするときのよくある間違い
× leaf sickness
× the disease of leaf
英語では「葉の病気」は名詞を前に置いて表すのが自然です。