落書き犯

「落書き犯」の英語

「落書き犯」は英語で vandal と言います。公共物や他人の物を壊したり汚したりする人を広く指し、落書きに限りません。落書きに焦点を当てるなら graffiti vandal とも言えます。

「落書き犯」の英語の使い分け

vandal
落書きなど、公共物や他人の物を壊したり汚したりする人に使います。
The police caught the vandal near the station.
警察は駅の近くでその落書き犯を捕まえました。
graffiti vandal
落書きをした犯人だと明確に伝えたいときに使う表現です。
The graffiti vandal damaged several walls downtown.
その落書き犯は街の中心部の壁を何枚も汚しました。

「落書き犯」の例文

The police arrested the vandal who spray-painted the old bridge.

古い橋にスプレーで落書きした器物損壊者を警察が逮捕した。

コアイメージ

公共物や他人の所有物を故意に壊したり汚したりする人をさす

英英

a person who deliberately damages or defaces public or private property

語源

vandalは、ゲルマン系部族Vandals（ヴァンダル人）の名に由来し、18世紀以降にフランス語vandaleなどを経て『故意に物を破壊する人』の意味で使われるようになった

コラム

英語のvandalは器物損壊を行う人を指し、法的文脈ではvandalism（器物損壊行為）という語とともに用いられる

「落書き犯」のレベル別の例文

中学
The police caught the vandal behind the school.

警察は学校の裏で落書き犯を捕まえました。
高校・英検2級
The city installed cameras to identify the vandal responsible for the damage.

市はその損害を引き起こした犯人を特定するためにカメラを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The company reported the vandal to the police after discovering damage to its office.

会社はオフィスの損傷を発見した後、その器物損壊者を警察に通報しました。
日常会話
They finally found the vandal!

ついに落書き犯を見つけたよ！

「落書き犯」を英語にするときのよくある間違い

× graffiti man

○ vandal

落書き犯を表す一般的な名詞は vandal です。
× He did graffiti on the wall.

○ He spray-painted the wall.

落書きをする行為は do graffiti より spray-paint などで表すのが自然です。

「落書き犯」の英語についてよくある質問

Q. 「落書き犯」を英語で一言で言うと？

vandal が一般的です。落書きだけでなく、公共物や他人の物を壊したり汚したりする人を指します。

Q. vandal と graffiti vandal の違いは？

vandal は器物損壊者全般を指し、graffiti vandal は落書きをした犯人だと明確に示します。

Q. 「落書き犯」をニュースや報道でどう言いますか？

ニュースでは vandal や graffiti vandal が使われます。行為は vandalism と表現します。

「落書き犯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く