萎縮性浮腫

「萎縮性浮腫」の英語

「萎縮性浮腫」は英語で atrophic edema と言います。医学的な説明表現で、文脈によっては edema associated with tissue atrophy（組織萎縮に伴う浮腫）とも言えます。atrophedema はまれな一語表現なので、一般には避けるほうが無難です。

「萎縮性浮腫」の英語の使い分け

atrophic edema
萎縮に関連する浮腫を表す、意味が分かりやすい医学的な表現です。
The specialist identified atrophic edema in the affected limb.
専門医は患肢に萎縮性浮腫を確認しました。
edema associated with tissue atrophy
一語の専門用語を使わず、組織萎縮に伴う浮腫だと具体的に説明する表現です。
The report describes edema associated with tissue atrophy around the scar.
その報告書は、瘢痕の周囲にある組織萎縮に伴う浮腫について述べています。

「萎縮性浮腫」の例文

The doctor diagnosed atrophedema based on the patient's skin thinning and swelling.

医師は患者の皮膚の萎縮と腫脹を基に萎縮性浮腫と診断した。

コアイメージ

萎縮性浮腫は萎縮した組織に起きる腫脹を一語で表す医学用語をさす

英英

A term describing the coexistence of tissue atrophy and swelling, used to specify that edema occurs in an area with tissue thinning rather than in normal tissue.

語源

atrophedemaは、atrophy（萎縮）とedema（腫脹）を直結して作られた語で、萎縮性浮腫という概念を伝えるために用いられることがある。

コラム

萎縮性浮腫は一般語ではなく専門文献で見られる表現であり、英語圏では'atrophic edema'など類似表現と同義で扱われる場合がある。

「萎縮性浮腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found atrophic edema in her leg.

医師は彼女の脚に萎縮性浮腫を見つけました。
高校・英検2級
The report links atrophic edema to long-term tissue atrophy in older patients.

その報告書は、高齢患者の萎縮性浮腫を長期的な組織萎縮と関連付けています。
TOEIC・ビジネス
Please record any signs of edema associated with tissue atrophy in the patient's medical chart.

患者のカルテに組織萎縮に伴う浮腫の兆候があれば記録してください。
日常会話
The doctor said the swelling was related to tissue atrophy.

医師は、その腫れは組織の萎縮と関係があると言いました。

「萎縮性浮腫」を英語にするときのよくある間違い

× atrophy edema

○ atrophic edema

edema を修飾するには名詞の atrophy ではなく形容詞の atrophic を使います。

「萎縮性浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「萎縮性浮腫」を英語で一言で言うと？

一般的には atrophic edema と言います。atrophedema という一語表現も見られますが、まれなため、一般には atrophic edema のほうが分かりやすい表現です。

Q. atrophedema と atrophic edema の違いは？

atropic edema は意味が分かりやすい説明的な表現です。atrophedema は一語のまれな表現で、読み手によっては意味が伝わりにくい可能性があります。

Q. 「萎縮性浮腫」を英語の医療文書でどう書きますか？

読み手に確実に意味を伝えるには atrophic edema、または edema associated with tissue atrophy と書くのが無難です。専門文献の用語に合わせる必要がある場合を除き、atrophedema は避けるほうがよいでしょう。

「萎縮性浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く