荷受人

「荷受人」の英語

「荷受人」は英語で consignee と言います。国際輸送や貿易書類で、貨物を受け取る当事者を指す正式な語です。一般の荷物の受取人なら recipient も使えます。

「荷受人」の英語の使い分け

consignee
国際輸送や貿易書類で使う、正式な「荷受人」です。
Please confirm the consignee before shipping the order.
注文品を発送する前に、荷受人を確認してください。
recipient
一般の荷物や郵便物を受け取る人を広く指します。
The recipient must show identification at delivery.
受取人は配達時に身分証明書を提示する必要があります。

「荷受人」の例文

Please notify the consignee when the shipment arrives.

貨物が到着したら荷受人に通知してください。

コアイメージ

貨物を引き渡される当事者としての荷受人を指す

英英

A person or organization to whom goods are delivered or consigned, especially as named on a bill of lading or other shipping document.

語源

consigneeは、動詞consign（委ねる、引き渡す）に受け手を表す接尾辞-eeが付いてできた語で、荷物を受け取る側を指す

コラム

国際輸送では荷送人と荷受人が書類で明確に区別され、荷受人名の誤りは通関や引取りの遅延を招く

「荷受人」のレベル別の例文

中学
The recipient signed for the package at noon.

受取人は正午に小包を受け取ったことを示す署名をしました。
高校・英検2級
The shipping agent confirmed the consignee before preparing the export documents yesterday.

その運送業者は昨日、輸出書類を作成する前に荷受人を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please check that the consignee information matches the purchase order.

荷受人の情報が発注書と一致しているか確認してください。
日常会話
Who’s the recipient on this form?

この書類の受取人は誰ですか。

「荷受人」を英語にするときのよくある間違い

× The consigner will receive the shipment.

○ The consignee will receive the shipment.

consignorは荷送人、consigneeは荷受人を指します。

「荷受人」の英語についてよくある質問

Q. 「荷受人」を英語で一言で言うと？

consignee が一般的です。特に国際輸送や貿易書類で使われます。

Q. consignee と recipient の違いは？

consignee は貨物の正式な荷受人を指し、recipient は郵便物や荷物などの一般的な受取人を指します。

Q. 「荷受人」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the consignee information. のように、consignee information という形で使うのが一般的です。

「荷受人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く