荷送人

「荷送人」の英語

「荷送人」は英語で shipper と言います。運送書類や貿易では consignor も使われますが、日常的な配送では shipper が一般的です。consignee は「荷受人」です。

「荷送人」の英語の使い分け

consignor
運送書類や貿易取引で使う正式な「荷送人」です。
The consignor provided the shipping documents.
荷送人は運送書類を提出しました。
shipper
宅配便や一般的な配送で使いやすい日常的な表現です。
The shipper sent the package by express delivery.
荷送人はその荷物を速達で送りました。

「荷送人」の例文

The consigner declared the value of the cargo on the form.

荷送人が書類に貨物の価値を申告した。

コアイメージ

貨物や商品を第三者に委ねて託送や販売を任せる人、荷送人

英英

the person who entrusts goods to another for shipment or for sale on consignment, often the owner or sender.

語源

consignerは、ラテン語consignare（印を付けて引き渡す）に由来するconsignが英語化され、そこに行為者を示す接尾辞‑erが付いて委託して渡す者＝荷送人を指す語となった。

コラム

consignerはconsignorという綴りで表されることが多く、荷送人は受取人（consignee）と役割が対照的で運送書類や取引上の責任を明確にするために用いられる。

「荷送人」のレベル別の例文

中学
The shipper sent my package yesterday.

荷送人は昨日、私の荷物を送りました。
高校・英検2級
The consignor must provide accurate details about the goods.

荷送人は商品の詳細を正確に提供しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please contact the consignor about the missing customs information.

不足している通関情報について荷送人に連絡してください。
日常会話
Who is the shipper of this package?

この荷物の荷送人は誰ですか。

「荷送人」を英語にするときのよくある間違い

× consigner

○ consignor

運送や貿易の「荷送人」には consignor という綴りが一般的です。

「荷送人」の英語についてよくある質問

Q. 「荷送人」を英語で一言で言うと？

一般的には shipper と言います。運送書類や貿易では consignor も使われます。

Q. consignor と shipper の違いは？

consignor は運送書類や貿易で使われる正式な語です。shipper は配送サービスなどで広く使われる一般的な語です。

Q. 「荷送人」のビジネス書類での言い方は？

運送・貿易書類では consignor が使われますが、shipper も広く使われます。荷受人は consignee と言います。

「荷送人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く