荷を積んだ

「荷を積んだ」の英語

「荷を積んだ」は英語で loaded と言います。laden は文章語で、荷物をたくさん載せた状態を表し、責任などの比喩にも使えます。日常会話では loaded が自然です。

「荷を積んだ」の英語の使い分け

loaded
車や船などに荷物を積んだ状態を表す、最も一般的な表現です。
The truck was loaded with fresh vegetables.
そのトラックには新鮮な野菜が積まれていました。
laden
荷物をたくさん積んだ状態を表す、やや文章語的な表現です。
A laden ship sailed across the bay.
荷を積んだ船が湾を横切って航行しました。

「荷を積んだ」の例文

The ladened wagon creaked under the weight of cargo.

その荷を積んだ荷車は積荷の重さできしんだ。

コアイメージ

荷や責任で物や人が重くなっている状態を表し、物理的な荷と比喩的な負担の両方を含む

英英

Carrying a weight or burden, either literally with cargo or figuratively with responsibility; having been loaded or encumbered.

語源

ladenedは、積むを意味する古英語hladan由来のladenに基づく語形で、荷や負担を表す形容表現として用いられる。

コラム

ladenedは物理的な荷だけでなく責任や感情の重荷を表す比喩で用いられることがあり、文脈で物理・比喩のどちらかを判断する必要がある

「荷を積んだ」のレベル別の例文

中学
The bus was loaded with bags and boxes.

そのバスにはかばんや箱が積まれていました。
高校・英検2級
The carts laden with supplies arrived before sunset.

物資を積んだ荷車が日没前に到着しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery van was fully loaded before the morning route began.

朝の配送ルートが始まる前に、配送車には荷物が満載されていました。
日常会話
Is the car loaded yet?

車にはもう荷物を積み込んだ？

「荷を積んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The truck was ladened with boxes.

○ The truck was laden with boxes.

ladened はまれで、文章語では通常 laden を使います。
× The ship loaded with cargo.

○ The ship was loaded with cargo.

「荷を積んだ状態」は be loaded with で表すのが自然です。

「荷を積んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「荷を積んだ」を英語で一言で言うと？

loaded が最も一般的です。車や船などに荷物を積んだ状態を表します。

Q. loaded と laden の違いは？

loaded は日常的で幅広く使えます。laden はやや文章語的で、荷物をたくさん積んだ状態や比喩的な重荷にも使われます。

Q. 「荷を積んだ」を英語のビジネス文書でどう言う？

車両やコンテナには loaded が一般的です。文章調にしたい場合は laden も使えます。

「荷を積んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く