荒らされた
例文
コアイメージ
「略奪された」を指し、暴動や戦闘で物が力づくで奪われた状態を示す
英英
Having had goods or property taken by force, especially during a riot, war, or other disorder; ransacked or plundered.
語源
lootedは、loot（略奪品・略奪する）に過去分詞の-edが付いた語で、lootはヒンディー語のlūtなどから英語に入り19世紀に広まった
コラム
- 略奪された（looted）は暴動や戦争などの混乱時に物が集団的に奪われたことを表し、単なる個人窃盗を表すstolenとは語感が異なる
例文
コアイメージ
荒らされた状態で家具や物が引き出され散乱し、物が盗まれるなどして場所がめちゃくちゃになっていることを指す
英英
Searched or ransacked: having been searched thoroughly and often violently, leaving a place in disorder and commonly resulting in items being stolen.
語源
ransackedは、古ノルド語rannsaka（rann＝家＋saka＝探す）に由来し「家を捜索する」という語が英語で「徹底的に捜索する／略奪する」の意味に発展した。
コラム
- 家や部屋が荒らされたという表現で、捜索や略奪によって物が散乱したり奪われたりした結果を端的に表す語
例文
コアイメージ
誰かに急いで中身を探されて物が散らかり欠けている状態を表す語
英英
Having been searched quickly and in a disorderly way so that items may be scattered or missing, typically used for desks, drawers, or rooms after a theft or break‑in.
語源
rifledは、動詞rifleの過去分詞で、16世紀ごろに『物をあさる・荒らす』の意味で定着し、そこから『荒らされた』の意味で使われるようになった
コラム
- 英語の rifle は銃を指す名詞だが to rifle through は『〜をあさる』という動詞句で意味が異なり、文脈で区別される