ひょうきんさ
「ひょうきんさ」の英語
「ひょうきんさ」は英語で a sense of humor と言います。人を笑わせる明るさや面白さを表す日常的な表現です。playfulness は無邪気な茶目っ気、waggishness は文章向きのややしゃれた語です。
「ひょうきんさ」の英語の使い分け
人を笑わせる面白さや、冗談を楽しむ性質を表す日常表現です。
She has a wonderful sense of humor.
無邪気にふざけたり、親しみやすく振る舞ったりする茶目っ気です。
His playfulness made the children smile.
彼の茶目っ気が子どもたちを笑顔にしました。
深刻になりすぎず、明るく気楽に振る舞う性質を表す表現です。
軽い冗談やいたずらめいた機知を含む、やや文語的でしゃれたひょうきんさを表します。
コアイメージ
人を笑わせるために軽くふざける態度を指す、茶目っ気
英英
A playful or mildly mischievous sense of humor expressed by joking or teasing, indicating a tendency to make light-hearted remarks or gestures.
語源
waggishnessは、冗談好きな人物を指すwagに形容詞化の -ish と名詞化の -ness が付いて『おどけた性質』を表す語で、wagの『冗談を言う人』という用法から発展した。
コラム
- waggishnessはやや文語的で洒落た語として文章や人物描写で使われることが多く、茶目っ気のある機知や軽い皮肉を表す場面で適する。
「ひょうきんさ」のレベル別の例文
- 中学
Everyone likes Ken's sense of humor.
みんなケンのひょうきんさが好きです。
- 高校・英検2級
Her playfulness helped the new students relax on their first day.
- TOEIC・ビジネス
The manager's lightheartedness helped ease tension during the difficult announcement.
- 日常会話
I love your playful side!
あなたのひょうきんなところ、大好きです。
「ひょうきんさ」を英語にするときのよくある間違い
× His funny is charming.
○ His sense of humor is charming.
funnyを名詞としてこのように使うのは不自然です。「ひょうきんさ」は sense of humor のような名詞句で表します。
× He has a waggishness.
○ He has a good sense of humor.
waggishnessは通常、数えない名詞で、日常会話ではやや硬い表現です。