ひょうきんな

「ひょうきんな」の英語

「ひょうきんな」は英語で funny と言います。親しみやすく冗談を言う感じなら playful、機知に富んだ少し硬めの表現なら jocose が使えます。jocose はやや文語的で、日常会話では funny や playful が一般的です。

「ひょうきんな」の英語の使い分け

funny
冗談がうまく、人を笑わせるひょうきんさを幅広く表します。
My uncle is funny and makes us laugh.
私のおじはひょうきんで、私たちを笑わせます。
playful
親しみやすく、ふざけたり冗談を言ったりする様子に使います。
That was a playful joke!
ひょうきんな冗談だったね。
humorous
ユーモアがあることを表す、やや改まった客観的な表現です。
The speaker used a humorous story to ease tension at the meeting.
講演者は会議の緊張を和らげるため、ユーモアのある話をしました。

「ひょうきんな」の例文

Her jocose remark amused everyone.

彼女のひょうきんな発言は皆を笑わせた。

コアイメージ

ひょうきんな、軽やかな冗談や機知で場を和ませる様子をさす

英英

Characterized by light, playful humor and joking remarks that aim to amuse rather than criticize.

語源

jocoseは、ラテン語のjocosus（冗談の）およびjocus（冗談）に由来し、英語でひょうきんな・おどけたの意で使われるようになった。

コラム

ひょうきんな表現は親しみやすいユーモアを示すため演劇や会話で好まれる一方、公式な場では語調を考慮して使われる。

「ひょうきんな」のレベル別の例文

中学
Ken is funny, and everyone likes him.

ケンはひょうきんで、みんなに好かれています。
高校・英検2級
Her playful comments made the long bus ride more enjoyable.

彼女のひょうきんな発言のおかげで、長いバスの旅がより楽しくなりました。
TOEIC・ビジネス
Her humorous remarks helped ease the tension at the meeting.

彼女のユーモアのある発言は、会議の緊張を和らげるのに役立ちました。
日常会話
You're so funny! I can't stop laughing.

本当にひょうきんだね！笑いが止まらないよ。

「ひょうきんな」を英語にするときのよくある間違い

× He is humor.

○ He is humorous.

名詞の humor ではなく、形容詞 humorous を使います。
× He is a joke person.

○ He is a funny person.

joke person は不自然で、人の性格には funny が一般的です。

「ひょうきんな」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょうきんな」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは funny です。親しみやすくふざけた感じを強調するなら playful も使えます。

Q. funny と jocose の違いは？

funny は日常会話で広く使えます。jocose は機知に富んだ冗談を表すやや文語的な表現で、日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「ひょうきんな人」を英語で何と言いますか？

a funny person が一般的です。冗談好きでおどけた人という意味を強調する場合は、a joker とも言えます。

「ひょうきんな」と関連する日本語の英語

「ひょうきんな」の関連ページ

使い分け「fun・funny の違い」

ほかの日本語から英語を引く