茅で葺く

「茅で葺く」の英語

「茅で葺く」は英語で thatch と言います。屋根を茅で葺くなら thatch a roof が基本です。茅葺き屋根そのものは thatched roof、材料や屋根を指す名詞は thatch と表せます。

「茅で葺く」の英語の使い分け

thatch a roof
屋根を茅や藁などで葺く動作を表す、基本的な言い方です。
They thatched the roof by hand.
彼らは手作業で屋根を茅葺きにしました。
cover a roof with thatch
茅を使って屋根を覆うことを具体的に説明する表現です。
The builders covered the roof with thatch.
職人たちは屋根を茅で覆いました。
have a thatched roof
建物に茅葺き屋根があることを説明する言い方です。
The old inn has a thatched roof.
その古い旅館には茅葺き屋根があります。

「茅で葺く」の例文

The cottage's thatch was damaged by the storm.

そのコテージの茅葺き屋根は嵐で損傷した。

コアイメージ

藁や葦などの植物を束ねて屋根を覆う材料、またはその材料で葺かれた屋根

英英

A roof covering made of straw, reeds, or similar plant material.

語源

thatchは、古英語þæc（屋根覆い）に由来し、動詞thacian（屋根を葺く）を経て現在の「茅葺き屋根」の意味に定着した

コラム

茅葺き屋根は自然素材による断熱性と独特の景観を持ち、定期的な葺き替えと火災対策が必要

「茅で葺く」のレベル別の例文

中学
They thatched the small house by hand last year.

彼らは昨年、その小さな家を手作業で茅葺きにしました。
高校・英検2級
Local workers thatched the village hall using traditional methods last spring.

地元の職人たちは昨春、伝統的な方法で村の集会所を茅葺きにしました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team will thatch the historic farmhouse next month.

修復チームは来月、歴史的な農家の屋根を茅葺きにします。
日常会話
Who thatched this old roof?

誰がこの古い屋根を茅葺きにしたのですか。

「茅で葺く」を英語にするときのよくある間違い

× make a thatched roof

○ thatch a roof

「茅で葺く」という動作は、動詞のthatchで表すのが自然です。
× thatch the roof by a thatch

○ thatch the roof with thatch

材料を示す前置詞はbyではなくwithを使います。

「茅で葺く」の英語についてよくある質問

Q. 「茅で葺く」を英語で一言で言うと？

thatchです。屋根を茅で葺くなら、thatch a roofと表現するのが一般的です。

Q. thatchは名詞ですか、動詞ですか？

thatchは名詞と動詞の両方で使えます。名詞では茅や茅葺き屋根、動詞では茅で屋根を葺くことを表します。

Q. 「茅で葺く」を英語で説明する別の言い方は？

cover a roof with thatchとも言えます。茅を使って屋根を覆うことを具体的に説明する表現です。

「茅で葺く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く