英雄風パロディ

「英雄風パロディ」の英語

「英雄風パロディ」は英語で mock-heroic poem と言います。叙事詩のような大げさな語りで、日常の些細な出来事を滑稽に描く文学用語です。日常会話より、作品や文体の説明で使われます。

「英雄風パロディ」の英語の使い分け

mock-heroic poem
些細な出来事を英雄的に描く詩や作品を指す文学用語です。mock-heroic は、その作品や文体を説明する形容詞としても使われます。
The poem is a mock-heroic poem about a missing sock.
その詩は、なくした靴下を題材にした英雄風パロディです。

「英雄風パロディ」の例文

She published a mock-heroic that parodied epic battles with trivial events.

彼女は大仰な戦闘を些細な出来事で風刺する英雄風パロディを発表した。

コアイメージ

英雄風パロディを指し、叙事詩的な語りや勇ましい表現で些細な出来事を滑稽に表す

英英

A satirical imitation of the grand, epic or heroic style that treats trivial subjects in a lofty manner.

語源

mock-heroicは、mock（まねて嘲る）とheroic（英雄的・叙事詩風）が結合した語で、叙事詩の調子を借りて俗な事柄を風刺する詩風や表現を指す。

コラム

文学用語として作品や文体を説明する際に使われ、日常的な事柄を大仰な語りで笑いに変える表現を指す。

「英雄風パロディ」のレベル別の例文

中学
This poem is a mock-heroic poem about a lost hat.

この詩は、なくした帽子を題材にした英雄風パロディです。
高校・英検2級
The author wrote a mock-heroic poem that treats a minor quarrel as an epic battle.

その著者は、些細な口論を壮大な戦いとして描く英雄風パロディを書きました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer praised the mock-heroic poem for turning office routines into an epic adventure.

その評論家は、職場の日課を壮大な冒険に変えた英雄風パロディを称賛しました。
日常会話
That poem is a mock-heroic poem about making breakfast.

その詩は、朝食作りを題材にした英雄風パロディみたいですね。

「英雄風パロディ」を英語にするときのよくある間違い

× This is a hero parody.

○ This is a mock-heroic poem.

hero parody は通常の文学用語ではありません。作品を指す場合は mock-heroic poem と言います。
× a mock heroic poem

○ a mock-heroic poem

mock-heroic は通常ハイフンを入れて書きます。

「英雄風パロディ」の英語についてよくある質問

Q. 「英雄風パロディ」を英語で一言で言うと？

mock-heroic poem と言います。英雄的で大げさな語り口を使い、些細な出来事を面白く描く文学用語です。

Q. mock-heroic はどんな場面で使いますか？

詩や小説などの作品、または文体を説明するときに使います。作品を指す名詞句は mock-heroic poem、文体を説明する形容詞は mock-heroic です。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「英雄風パロディ」のビジネス文書での言い方は？

文学作品や記事の表現を説明する場合は mock-heroic poem または mock-heroic が使えます。ただし、一般的なビジネス文書では、内容に応じて humorous parody などと説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「英雄風パロディ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く