英連邦の追悼日

「英連邦の追悼日」の英語

「英連邦の追悼日」は英語で Poppy Day と言います。赤いポピーを身につけて戦没者を追悼する日を指し、英連邦諸国では Remembrance Day と呼ばれることもあります。

「英連邦の追悼日」の英語の使い分け

Poppy Day
赤いポピーを身につけて戦没者を追悼する、英連邦で使われる呼び名です。
On Poppy Day, people wear red poppies.
英連邦の追悼日には、人々は赤いポピーを身につけます。
Remembrance Day
イギリスなどで広く使われる、戦没者を追悼する行事名です。
Many people observe Remembrance Day to honor soldiers who died in wars.
多くの人が、戦争で亡くなった兵士を追悼します。

「英連邦の追悼日」の例文

On Poppy Day we wear a red poppy to honor the fallen.

戦没者追悼日には、戦没者をたたえるため赤いポピーをつけます。

コアイメージ

赤いポピーを身につけて戦没者を追悼する日のことをさす

英英

A day, observed mainly in the UK and Commonwealth, when people wear red poppies to remember military personnel who died in war.

語源

Poppy Dayは、第一次世界大戦後に詩『In Flanders Fields』などの影響で赤いポピーが追悼の象徴となり、英連邦諸国で行事名として定着したことに由来する

コラム

第一次世界大戦後に広まった慣習で、赤いポピーが式典や募金で配られ市民が着用して追悼の意を示す

「英連邦の追悼日」のレベル別の例文

中学
People wear red poppies on Poppy Day.

人々は英連邦の追悼日に赤いポピーを身につけます。
高校・英検2級
Many people wear red poppies on Remembrance Day to remember those who died in war.

多くの人が、戦争で亡くなった人々を追悼するため、戦没者追悼日に赤いポピーを身につけます。
TOEIC・ビジネス
The company will hold a moment of silence on Remembrance Day to honor those who died in war.

その会社は戦没者追悼日に、戦争で亡くなった人々に敬意を表して黙とうをささげます。
日常会話
I bought a poppy for Poppy Day.

英連邦の追悼日のためにポピーを買いました。

「英連邦の追悼日」を英語にするときのよくある間違い

× Poppies Day

○ Poppy Day

行事名では通常、Poppyは単数形で使います。

「英連邦の追悼日」の英語についてよくある質問

Q. 「英連邦の追悼日」を英語で一言で言うと？

Poppy Day が代表的な言い方です。赤いポピーを身につけて戦没者を追悼する日を指します。ただし、国や地域によっては Remembrance Day が一般的です。

Q. Poppy Day と Remembrance Day の違いは？

どちらも戦没者を追悼する日に関する表現です。Poppy Day は赤いポピーに焦点を置いた呼び名で、Remembrance Day は行事名として広く使われます。

Q. 「英連邦の追悼日」の英語をニュースでどう言いますか？

地域や文脈によりますが、一般的な行事名としては Remembrance Day が使われることが多いです。赤いポピーの慣習を強調する場合は Poppy Day が使われます。

「英連邦の追悼日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く