追悼日
「追悼日」の英語
「追悼日」は英語で、一般には day of mourning と言います。ユダヤ教の特定の日なら Ninth of Av、2001年の米国同時多発テロを指す場合は September 11 または 9/11 と言います。
「追悼日」の英語の使い分け
day of mourning
死者を悼む日を一般的に表す言い方で、公的な追悼日や宗教上の追悼日に使えます。
The day of mourning was observed across the country.
その追悼日は国中で守られました。
ユダヤ教で、神殿の破壊などを追悼する特定の日に使います。
The Ninth of Av is a Jewish day of mourning.
アヴ月九日はユダヤ教の追悼の日です。
2001年の米国同時多発テロを追悼する9月11日を指す文脈で使われます。
9/11
米国同時多発テロを指す文脈で広く使われる、9月11日の短い表記です。
例文
コアイメージ
ユダヤ暦の特定日で、古代の神殿破壊などを追悼する日にあたる
英英
the ninth day of the Hebrew month of Av, commemorated in Judaism as a day of mourning for the destruction of Jerusalem’s Temples and other historical calamities.
語源
Ninth of Avは、ヘブライ暦のTisha B'Avに由来する呼称で、Tishaは九を示す語、Avは月名で宗教的追悼日を指す
コラム
- 歴史的事件をしのぶ日として学術や報道でもTisha B'AvあるいはNinth of Avの表現で言及される点が理解の助けになる
例文
コアイメージ
暦上の9月11日で、文脈によっては2001年の米国同時多発テロを指す
英英
The calendar date September 11; in many contexts used to refer specifically to the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
語源
Sept. 11は、Septemberの略表記Sept.と日付の11が組み合わさった表記で、日付を指す表現が2001年の事件の通称としても定着した
コラム
- 書き言葉ではSept. 11やSeptember 11、短縮して9/11と表記し、口語ではnine‑elevenと呼ばれることが多い
「追悼日」のレベル別の例文
「追悼日」を英語にするときのよくある間違い
× Memorial Day means September 11.
○ Sept. 11 refers to the date of the attacks.
Memorial Dayは別の祝日で、9月11日そのものを指しません。
× The Ninth of Av is September 11.
○ The Ninth of Av is a Jewish day of mourning.
Ninth of Avはユダヤ暦の特定日で、毎年9月11日とは限りません。