苦味のあるナッツ

「苦味のあるナッツ」の英語

「苦味のあるナッツ」は英語で a bitter nut と言います。種類を特定せず、ナッツに苦味があることを表す一般的な表現です。特定の木の実であるピグナッツを指す場合は、a bitter pignut と説明することもできます。

「苦味のあるナッツ」の英語の使い分け

  • a bitter nut

    種類を特定せず、苦味のあるナッツを一般的に表す自然な表現です。

    I accidentally bit into a bitter nut.

    私はうっかり苦いナッツをかじってしまいました。

  • a nut with a bitter taste

    苦味があることをより説明的にはっきり伝える表現です。

    The dish contains a nut with a bitter taste.

    その料理には苦味のあるナッツが入っています。

「苦味のあるナッツ」の例文

She tasted the bitter pignut and spat it out.

彼女はその苦味のあるナッツを味見し、吐き出した。

コアイメージ

ヒッコリー属の小さな殻果で、かじると苦味があるナッツ

英英

A small hickory nut characterized by a distinctly bitter flavor.

語源

bitter pignutは、形容詞bitter（苦い）とpignut（豚が食べたことで呼ばれたヒッコリー系の木の実を指す語）が結びついて味を表す語になったことを示す

コラム

  • 英語圏ではpignutやpignut hickoryという呼び方で木の実を指すことがあり、bitterはその味を強調する語として付くことがある

「苦味のあるナッツ」のレベル別の例文

「苦味のあるナッツ」を英語にするときのよくある間違い

  • × bitter pignut

    ○ a bitter nut

    bitter pignut は特定の木の実であるピグナッツを指す説明的な表現で、種類を特定しない「苦味のあるナッツ」の一般的な訳ではありません。

「苦味のあるナッツ」の英語についてよくある質問

Q. 「苦味のあるナッツ」を英語で一言で言うと？
一般的には a bitter nut と言います。種類を特定せず、ナッツに苦味があることを表します。
Q. a bitter nut と a nut with a bitter taste の違いは？
どちらも「苦味のあるナッツ」という意味です。a bitter nut のほうが簡潔で、a nut with a bitter taste は苦味を説明的に伝える表現です。
Q. bitter pignut は使えますか？
特定の木の実であるピグナッツについて、苦味があると説明する場合には使えます。ただし、一般的な「苦味のあるナッツ」の訳としては a bitter nut が自然です。

「苦味のあるナッツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1