芽吹くような

「芽吹くような」の英語

「芽吹くような」は英語で budding と言います。植物が芽を出し始める様子には budding が、芽や茎が実際に出てくる様子には sprouting がよく使われます。

「芽吹くような」の英語の使い分け

budding
植物や木が芽を出し始める様子に広く使う基本表現です。
The trees are budding earlier than usual this spring.
今年の春は、木々が例年より早く芽吹いています。
sprouting
新芽や新しい茎が実際に出てくる動きを具体的に表します。
New shoots are sprouting along the riverbank.
川岸に新しい芽が出ています。
bursting into leaf
木々が一斉に葉を開き始める様子を生き生きと表します。
The trees are bursting into leaf after the warm rain.
暖かな雨の後、木々が一斉に葉を開き始めています。

「芽吹くような」の例文

After the thaw, the gemmiferous shrubs filled the hillside with tiny shoots.

雪解けの後、芽吹くような低木が丘一面に小さな新芽を広げた。

コアイメージ

小さな芽を次々と出すことを表す

英英

Having or producing buds; bearing new shoots or budlike growths.

語源

gemmiferousは、ラテン語gemma（芽・宝石）と接尾辞‑ferous（…を生じる・運ぶ）が結びついた語で、植物学では主に「芽を出す・芽を持つ」の意で用いられる。

コラム

植物学や文芸的な記述で使われる稀な形容詞で、芽が多く見られる状態を簡潔に示す表現として用いられる。

「芽吹くような」のレベル別の例文

中学
The trees budded after a week of warm weather.

木々は暖かい日が一週間続いた後、芽吹きました。
高校・英検2級
After the long winter, fresh shoots sprouted across the hillside.

長い冬の後、新しい芽が丘の斜面一面に出ました。
TOEIC・ビジネス
Warm temperatures caused native plants to burst into leaf across the restored wetlands.

暖かな気温により、再生された湿地全体で在来植物が芽吹きました。
日常会話
Look, the plants in the garden are sprouting already!

見て、庭の植物がもう芽を出しているよ！

「芽吹くような」を英語にするときのよくある間違い

× The plants are sprout.

○ The plants are sprouting.

be動詞の後で動作の進行を表す場合は、動詞に ing を付けます。
× The trees became sprouting.

○ The trees began sprouting.

sprouting は通常、become の補語としては使わず、begin などと組み合わせます。

「芽吹くような」の英語についてよくある質問

Q. 「芽吹くような」を英語で一言で言うと？

budding が最も基本的で使いやすい表現です。植物や木が芽を出し始める様子を表します。

Q. budding と sprouting の違いは？

budding は芽が出始める状態、sprouting は新芽や新しい茎が実際に伸び出す動きを表すことが多いです。

「芽吹くような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く