芳香蒸留水

「芳香蒸留水」の英語

「芳香蒸留水」は英語で hydrosol と言います。植物を水蒸気蒸留して精油とともに得られる、香り成分を含む水を指します。化粧水やフェイススプレーなどの説明で使われる専門語です。

「芳香蒸留水」の英語の使い分け

  • hydrosol

    芳香蒸留水を正確に指す、化粧品やアロマ分野の専門語です。

    She applied a hydrosol to her face.

    彼女は芳香蒸留水を顔につけました。

  • floral water

    芳香蒸留水を一般向けに表すことがある語ですが、花や植物由来の香りのある水を広く指し、必ずしも蒸留水に限りません。

    This floral water can be used as a gentle facial mist.

    このフローラルウォーターは、肌にやさしいフェイスミストとして使えます。

  • rose water

    バラ由来の芳香水を指す具体的な表現で、芳香蒸留水の場合にも使われますが、必ずしも蒸留水とは限りません。

    The rose water has a light, pleasant scent.

    そのローズウォーターには、軽やかで心地よい香りがあります。

「芳香蒸留水」の例文

She sprayed a hydrosol onto her face to soothe irritation.

彼女は刺激を和らげるために顔に芳香蒸留水を吹きかけた。

コアイメージ

芳香蒸留水で、植物を蒸留して得られる精油に伴う水溶性の香り成分を含む水

英英

Aromatic water obtained by steam distillation of plant material, containing the water‑soluble fragrant compounds that accompany essential oils.

語源

hydrosolは、hydro（「水」）とsol（溶液を示す語根）を組み合わせた語で、蒸留で得られる香気成分を含む水を指す語として用いられる

コラム

  • 芳香蒸留水は精油より希釈されており、そのまま化粧水や顔のスプレーとして用いられることが多い

「芳香蒸留水」のレベル別の例文

「芳香蒸留水」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a hydrosol to my face.

    ○ I used a hydrosol on my face.

    顔に使う場合の前置詞は on が自然です。

  • × an hydrosol

    ○ a hydrosol

    hydrosol は母音字ではなく子音の音で始まるため、冠詞は a です。

「芳香蒸留水」の英語についてよくある質問

Q. 「芳香蒸留水」を英語で一言で言うと？
hydrosol が一般的です。化粧品やアロマの説明で、植物の水蒸気蒸留によって得られる香りのある水を指します。
Q. hydrosol と floral water の違いは？
hydrosol は芳香蒸留水を正確に指す専門語です。floral water は一般向けの商品説明で使われる、より広い表現で、必ずしも蒸留によって得られた水だけを指すとは限りません。
Q. 「芳香蒸留水」のビジネスメールでの言い方は？
hydrosol を使うのが一般的です。例えば、Please confirm the hydrosol specification. で「芳香蒸留水の仕様を確認してください」と言えます。

「芳香蒸留水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1