蒸留水
「蒸留水」の英語
「蒸留水」は英語で distilled water と言います。実験や機器の保守など、高純度の水を指す場面で使う標準的な表現です。
「蒸留水」の英語の使い分け
蒸留によって不純物を除いた水を指す、標準的な表現です。
Please use distilled water for this laboratory test.
コアイメージ
溶解塩や多くの不純物が除かれた高純度の水で、実験や機器の保守に使われる（蒸留水）
英英
Purified water produced by vaporization and condensation that removes dissolved solids and many impurities, yielding very low mineral content water.
語源
distilled waterは、ラテン語distillare（滴る）を起源とするdistillと英語のwaterが結びつき、蒸留工程で得られる不純な物質の少ない水を表す
コラム
- 用途により求められる純度が異なるため実験・工業・医療で用いる場合は規格や表示を確認して使い分ける
「蒸留水」のレベル別の例文
- 中学
We need distilled water for the experiment.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please check the label before ordering distilled water for the facility.
- 日常会話
Do we have any distilled water left?
蒸留水はまだ残っている？
「蒸留水」を英語にするときのよくある間違い
× pure water
純水全般ではなく、蒸留によって作った水を指す場合は distilled water が適切です。