色素沈着する

「色素沈着する」の英語

「色素沈着する」は英語で develop hyperpigmentation と言います。日常的には darken も使えますが、melanize は細胞や組織について使う専門語です。

「色素沈着する」の英語の使い分け

develop hyperpigmentation
皮膚に色素沈着が起こることを医学的に表す一般的な表現です。
The skin may develop hyperpigmentation after inflammation.
炎症の後、皮膚に色素沈着が起こることがあります。
darken
皮膚や部分が以前より暗くなることを日常的に表します。
The scar may darken during the healing process.
その傷跡は治る過程で色が濃くなることがあります。
melanize
細胞や組織がメラニンで暗くなることを表す専門語です。
Certain cells can melanize in response to sunlight.
特定の細胞は日光に反応して色素沈着することがあります。

「色素沈着する」の例文

Under the microscope, damaged cells began to melanize.

顕微鏡下で、損傷した細胞は色素沈着し始めた。

コアイメージ

細胞や組織がメラニンなどで暗くなり色素沈着することを指す

英英

To become, or cause to become, pigmented with melanin; to darken as a result of melanin deposition.

語源

melanizeは、ギリシャ語melas（黒）に由来する接頭辞melan-と英語の動詞化接尾辞-izeが結合して「黒くなる／黒くする」という意味で用いられる。

コラム

生物学や皮膚科学で用いられる専門語で、日常英語ではblackenやdarkenが代わりに使われることが多い。

「色素沈着する」のレベル別の例文

中学
The wound may darken as it heals.

その傷は治るにつれて色が濃くなることがあります。
高校・英検2級
Some patients may develop hyperpigmentation after prolonged sun exposure and inflammation.

長時間日光を浴びた後や炎症の後に、色素沈着が起こる患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the affected tissue had melanized over time.

報告書には、影響を受けた組織が時間とともに色素沈着したと記載されていました。
日常会話
My skin got darker after that rash.

あの発疹の後、肌の色が濃くなった。

「色素沈着する」を英語にするときのよくある間違い

× The skin does pigmentation after inflammation.

○ The skin develops hyperpigmentation after inflammation.

「色素沈着する」は do ではなく develop hyperpigmentation を使って表します。
× The skin makes hyperpigmentation easily.

○ The skin darkens easily.

「色素沈着する」を make で表すのは不自然です。日常的には darken が自然です。

「色素沈着する」の英語についてよくある質問

Q. 「色素沈着する」を英語で一言で言うと？

皮膚については develop hyperpigmentation が一般的です。日常会話では darken と言うこともあります。

Q. develop hyperpigmentation と darken の違いは？

develop hyperpigmentation は医学的に色素沈着が起こることを指します。darken は単に色や部分が暗くなることを広く表します。

Q. 「色素沈着する」の医学論文での言い方は？

皮膚については develop hyperpigmentation が使われます。細胞や組織がメラニンによって暗くなる場合は melanize も使われます。

「色素沈着する」と関連する日本語の英語

「色素沈着する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く