良性上皮腫瘍

「良性上皮腫瘍」の英語

「良性上皮腫瘍」は英語で benign epithelial tumor と言います。epithelioma は上皮腫の総称で、良性とは限らないため、病理診断では具体的な分類名を確認します。

「良性上皮腫瘍」の英語の使い分け

benign epithelial tumor
良性であることを明確に伝える、説明的な医学表現です。
The biopsy revealed a benign epithelial tumor.
生検で良性上皮腫瘍が見つかりました。
epithelioma
上皮由来の腫瘍を指す医学用語で、良性とは限りません。
The doctor suspected an epithelioma after examining the lesion.
医師は病変を調べた後、上皮腫を疑いました。

「良性上皮腫瘍」の例文

He was diagnosed with an epithelioma after a biopsy.

彼は生検の後、上皮腫と診断された。

コアイメージ

上皮由来の腫瘍を総称し、良性や悪性の区別を含む語

英英

A term referring broadly to tumors arising from epithelial cells, historically used for both benign epithelial tumors (such as adenomas) and malignant epithelial cancers (carcinomas).

語源

epitheliomaは、epithelium（上皮）と腫瘍を示す-omaの構成から生まれ、上皮由来の良性・悪性の腫瘍をまとめて表す語として用いられてきた。

コラム

epitheliomaと書かれていても良性か悪性かは文脈依存となるため、病理名ではadenomaやcarcinomaなどの細分類が用いられることが多い。

「良性上皮腫瘍」のレベル別の例文

中学
The doctor found a benign epithelial tumor.

医師は良性上皮腫瘍を見つけました。
高校・英検2級
The biopsy showed a small benign epithelial tumor near the eyelid.

生検でまぶたの近くに小さな良性上皮腫瘍が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified an epithelioma and recommended further testing.

病理報告書で上皮腫と判明し、追加検査が勧められました。
日常会話
Is it a benign epithelial tumor?

それは良性上皮腫瘍ですか。

「良性上皮腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× epithelioma always means a benign tumor.

○ epithelioma does not always mean a benign tumor.

epitheliomaは良性に限定されず、文脈によって意味が変わるためです。
× good epithelial tumor

○ benign epithelial tumor

医学用語の「良性」はgoodではなくbenignを使います。

「良性上皮腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「良性上皮腫瘍」を英語で一言で言うと？

benign epithelial tumor が、良性であることを明確に伝えられる一般的な表現です。

Q. epithelioma と benign epithelial tumor の違いは？

epithelioma は上皮由来の腫瘍を広く指し、良性とは限りません。benign epithelial tumor は良性であることを明示します。

Q. 「良性上皮腫瘍」の病理診断での言い方は？

病理診断では、腫瘍の種類に応じて adenoma など、より具体的な分類名が使われることがあります。

「良性上皮腫瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く