良心にかなう

「良心にかなう」の英語

「良心にかなう」は英語で morally acceptable と言います。conscionable は同じ意味で、特に法律や契約の公正さを論じる硬い表現です。日常会話では morally acceptable が一般的です。

「良心にかなう」の英語の使い分け

morally acceptable
道徳的に受け入れられる行為や判断を、幅広い場面で表します。
It is not morally acceptable to deceive customers.
顧客をだますことは、良心にかなうことではありません。
conscionable
法律や契約などで、良心や常識に照らして公正なことを表します。
The judge found the settlement terms conscionable.
裁判官はその和解条件が公正で、良心にかなうものだと判断しました。

「良心にかなう」の例文

She believed it was conscionable to return the lost money to its owner.

彼女は落とし物の金を持ち主に返すことは良心にかなうと信じていた。

コアイメージ

良心や常識に照らして過度でなく受け入れられると判断される状態を指す

英英

Fair and reasonable according to moral or common-sense standards; acceptable to one's conscience.

語源

conscionableは、conscience（良心）に由来し、-ableが付いて『良心にかなう・倫理的に正当な』の意になった。

コラム

法律文ではunconscionable（不当な）と対比して使われ、契約条項などの公正さを論じる際に重要な語になる

「良心にかなう」のレベル別の例文

中学
It is morally acceptable to admit your mistake.

自分の間違いを認めるのは、良心にかなっています。
高校・英検2級
Many people question whether the decision is morally acceptable.

多くの人が、その決定が良心にかなうものか疑問視しています。
TOEIC・ビジネス
The revised contract terms were considered conscionable by both parties.

改定された契約条件は、双方から公正で良心にかなうものと見なされました。
日常会話
No, that just isn’t morally acceptable.

いや、それはどう考えても良心にかなわないよ。

「良心にかなう」を英語にするときのよくある間違い

× It is acceptable for my conscience.

○ It is morally acceptable.

日本語の語順をそのまま訳さず、道徳的に許容できるという形にします。
× The contract was conscientious.

○ The contract terms were conscionable.

conscientious は「勤勉な」「責任感のある」という意味で、契約条件の公正さは表しません。

「良心にかなう」の英語についてよくある質問

Q. 「良心にかなう」を英語で一言で言うと？

日常的には morally acceptable が一般的です。道徳的に受け入れられる、という意味です。

Q. conscionable と morally acceptable の違いは？

意味は近いですが、conscionable は法律や契約の公正さを論じる硬い表現です。

Q. 「良心にかなう」のビジネスでの言い方は？

道徳的な判断について述べるなら morally acceptable、契約条件の公正さなら conscionable が使えます。

「良心にかなう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く