良い機嫌

「良い機嫌」の英語

「良い機嫌」は英語で good mood と言います。一時的に機嫌が良いことは in a good mood で表すのが自然です。good temper は怒りにくい温和な性質や、比較的硬い文脈での「機嫌の良さ」を表します。

「良い機嫌」の英語の使い分け

in a good mood
一時的な機嫌や気分が良いことを、日常会話で自然に表します。
He is in a good mood this morning.
彼は今朝、機嫌が良いです。
in a good temper
怒りにくい温和な性質や機嫌の良さを表す、比較的硬い表現です。
She stayed in a good temper despite the long wait.
長く待たされたにもかかわらず、彼女は機嫌よくしていました。
cheerful
明るく楽しそうな様子を表す形容詞で、人にも雰囲気にも使えます。
The manager sounded cheerful in the email.
その部長はメールで明るい様子でした。
in high spirits
とても上機嫌で、周囲にも分かるほど明るい様子に使います。
The children were in high spirits after the game.
子どもたちは試合の後、とても上機嫌でした。

「良い機嫌」の例文

She was in a good temper after the meeting.

彼女は会議の後、良い機嫌だった。

コアイメージ

機嫌が良い状態や怒りにくい性質を指す

英英

A state of being in a pleasant or cheerful mood, and by extension a disposition that does not become angry easily.

語源

good temperは、temper（気性・機嫌）にgood（良い）が付いて『機嫌が良い状態』や『温和な性質』を表す語として成り立った。

コラム

good temperは一時的な機嫌を表すことが多いが、人の性格として温和さを示す場合もあり、文脈で区別される

「良い機嫌」のレベル別の例文

中学
My father is in a good mood today.

私の父は今日は機嫌が良いです。
高校・英検2級
The usually strict teacher was in a good temper after the ceremony.

普段は厳しい先生が、式の後は機嫌よくしていました。
TOEIC・ビジネス
The client seemed cheerful during the presentation.

その顧客はプレゼンテーション中、明るい様子でした。
日常会話
You look in high spirits today!

今日はずいぶん上機嫌だね！

「良い機嫌」を英語にするときのよくある間違い

× I have a good temper today.

○ I'm in a good mood today.

一時的な「機嫌が良い」には、通常 be in a good mood を使います。
× She is in good mood.

○ She is in a good mood.

mood は可算名詞なので、通常は a が必要です。

「良い機嫌」の英語についてよくある質問

Q. 「良い機嫌」を英語で一言で言うと？

一時的な機嫌なら good mood が一般的です。「機嫌が良い」は in a good mood と言います。

Q. good mood と good temper の違いは？

good mood はその時の気分、good temper は怒りにくい温和な性質や、比較的硬い文脈での機嫌の良さを表すことが多いです。

Q. 「良い機嫌」のビジネスメールでの言い方は？

人の機嫌を直接書くより、cheerful などで様子を表すのが自然です。例えば、The manager sounded cheerful. と言えます。

「良い機嫌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く