船虫

「船虫」の英語

「船虫」は英語で shipworm と言います。専門的には teredo とも呼ばれ、木材に穴をあける海生の二枚貝を指します。teredo は海事史や船体・桟橋の損傷に関する文脈で使われます。

「船虫」の英語の使い分け

shipworm
一般向けに最も通じやすい、木材を食害する貝の呼び名です。
The wooden pilings were damaged by shipworms.
木製の杭は船虫によって傷められました。
teredo
専門的・海事史的な文章で使う、木材穿孔性の二枚貝の名称です。
Historians attributed the rapid decay of the pier to teredo.
歴史家たちは、桟橋の急速な劣化を船虫のせいだと考えました。

「船虫」の例文

The old dock was infested with teredo.

古い桟橋は船虫に侵されていた。

コアイメージ

船虫は二枚貝の一種で、木材に穴をあけて生活する

英英

Any of several bivalve mollusks (family Teredinidae) that bore into and live inside submerged wood, creating long burrows.

語源

teredoは、学名や一般名として用いられるラテン語teredoに由来し、原義は木材をかじる者を指している。

コラム

英語のteredoは木材穿孔性の二枚貝を指す名称で、海事史では船体や桟橋の損傷原因として頻繁に言及される。

「船虫」のレベル別の例文

中学
Small shipworms damaged the wooden pier near our town.

小さな船虫が町の近くの木製の桟橋を傷めました。
高校・英検2級
Marine biologists found shipworms inside the submerged wooden piles near shore.

海洋生物学者たちは、岸近くの水中の木製杭の中に船虫を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified a teredo infestation as the cause of the pier damage.

点検報告書は、船虫の被害が桟橋の損傷原因だと特定しました。
日常会話
Watch out—shipworms can ruin that old dock.

気をつけて。船虫はあの古い桟橋を駄目にすることがあります。

「船虫」を英語にするときのよくある間違い

× A teredo is a kind of worm.

○ A teredo is a marine bivalve.

名前に worm が含まれますが、実際は海生の二枚貝です。
× boat worm

○ shipworm

船虫の一般的な英語名は shipworm です。

「船虫」の英語についてよくある質問

Q. 船虫を英語で一言で言うと？

一般的には shipworm と言います。専門的な文章や海事史では teredo も使われます。

Q. 船虫の shipworm と teredo の違いは？

shipworm は一般向けの呼び名で、teredo は木材穿孔性の二枚貝を指す専門的な名称です。

Q. 船虫を海事史でどう言いますか？

海事史や船体・桟橋の損傷に関する文章では、teredo が使われることがあります。

「船虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く