船内売店

「船内売店」の英語

「船内売店」は英語で onboard shop と言います。乗組員向けに衣類や日用品を売る、船内の小さな売店を指す専門語としては slop chest が使われます。一般の乗客向けの店には onboard shop が適しています。

「船内売店」の英語の使い分け

「船内売店」の例文

The slop chest stocked basic clothing for the crew.

その船内売店は乗組員向けの基本的な衣類を備えていた。

コアイメージ

船に備えられた乗組員向けの衣類や日用品を売る小さな売店

英英

A shipboard shop on merchant or naval vessels that sells clothing and basic supplies to the crew.

語源

slop chestは、slopが安物の衣服を意味しchestが箱や保管場所を意味する語が結びつき、船内で安価な衣類や必需品を保管・販売する場所を示す語として発展した。

コラム

  • 乗組員が衣類や必需品を購入する船内の小規模な売店を指す実務名で、航海記録や海事小説に登場することが多い

「船内売店」のレベル別の例文

「船内売店」を英語にするときのよくある間違い

  • × a shop in the ship

    ○ an onboard shop

    船内にあることは onboard で自然に表します。

「船内売店」の英語についてよくある質問

Q. 「船内売店」を英語で一言で言うと？
一般的には onboard shop と言います。乗組員向けの衣類や日用品を扱う専門的な船内売店なら、slop chest と言います。
Q. slop chest はどんな船内売店ですか？
乗組員が必要な衣類や日用品を買うための小規模な売店です。一般の乗客向けの店を指す語ではありません。
Q. 「船内売店」の一般的な言い方は？
乗客向けの店などを広く表すなら、onboard shop が分かりやすく一般的です。

「船内売店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1