船上の兵士

「船上の兵士」の英語

「船上の兵士」は英語で a soldier aboard a ship と言います。これは特定の軍種を示す固定した名称ではなく、船に乗って任務にあたる兵士を説明する表現です。

「船上の兵士」の英語の使い分け

soldier aboard a ship
船に乗って任務にあたる兵士を表す、自然な説明的表現です。特定の所属や軍種までは示しません。
The soldier aboard the ship checked the radio equipment before dawn.
その船上の兵士は夜明け前に無線機器を確認しました。

「船上の兵士」の例文

A shipboard soldier helped the crew secure the cargo.

船上の兵士が乗組員を助けて貨物を固定した。

コアイメージ

船上の兵士で、船に乗って戦闘・警備・支援などの任務にあたる人

英英

A soldier who serves aboard a ship, performing duties such as combat, security, or support for the vessel and its crew.

語源

shipboard soldierは、shipboard（船上）とsoldier（兵士）という普通名詞の結合により生じた語で、船に乗って任務にあたる兵士を表す。

コラム

shipboard soldierは船上の兵士を意味し、海兵（marine）や水兵（sailor）は任務や所属が異なる点に注意

「船上の兵士」のレベル別の例文

中学
The soldier aboard the ship watched the sea at night.

その船上の兵士は夜に海を見張りました。
高校・英検2級
Each soldier aboard the ship received training in emergency rescue procedures.

船上の兵士はそれぞれ、緊急救助の手順について訓練を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report described how a soldier aboard the ship helped protect sensitive equipment.

その報告書は、船上の兵士が重要機器の保護にどう貢献したかを説明していました。
日常会話
He serves as a soldier aboard a ship.

彼は船上の兵士として任務に就いています。

「船上の兵士」を英語にするときのよくある間違い

× ship soldier

○ soldier aboard a ship

ship soldier は一般的な英語表現ではありません。船に乗っている兵士を表すときは、soldier aboard a ship のように説明するのが自然です。

「船上の兵士」の英語についてよくある質問

Q. 「船上の兵士」を英語で一言で言うと？

固定した一語の一般表現はなく、soldier aboard a ship のように説明するのが自然です。

Q. soldier aboard a ship と marine の違いは？

soldier aboard a ship は船上にいる兵士という場所を中心にした説明です。marine は海兵隊員や海兵を指し、所属する軍種を示します。

Q. 「船上の兵士」を英語で説明するには？

A soldier aboard a ship is a soldier serving on a ship. と説明できます。戦闘、警備、支援など、具体的な任務を加えて説明することもできます。

「船上の兵士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く