舞踏様歩行不能
「舞踏様歩行不能」の英語
「舞踏様歩行不能」は英語で choreic abasia と言います。神経学で使う専門用語で、舞踏様の不随意運動によって歩けない状態を指します。一般会話では説明を添えるのが自然です。
「舞踏様歩行不能」の英語の使い分け
神経学で、舞踏様運動による歩行不能を指す専門用語です。
「舞踏様歩行不能」の例文
The neurologist diagnosed choreic abasia after observing the patient's irregular involuntary gait.
神経内科医は患者の不規則な不随意の歩行を観察して舞踏様歩行不能と診断した。
コアイメージ
舞踏様の不随意運動によって歩行ができなくなる状態をさす
英英
A form of abasia in which involuntary choreic movements prevent normal walking and produce marked gait disturbance.
語源
choreic abasiaは、ギリシャ語choreiaを語源とするchoreicと否定のa-とbasisを語幹とするabasiaが結合した語で、踊り様の運動によって歩行が失われることを示す
コラム
- 合併症として現れることがあり、基礎疾患の評価と運動観察が診断と治療方針の決定に重要である
「舞踏様歩行不能」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained choreic abasia to the family.
- 高校・英検2級
The neurologist suspected choreic abasia after observing her unusual walking pattern.
- TOEIC・ビジネス
Please record a suspected case of choreic abasia in the patient's assessment before the meeting.
- 日常会話
Could choreic abasia be the reason he can't walk?
「舞踏様歩行不能」を英語にするときのよくある間違い
× dance-like walking inability
医学用語なので、直訳ではなく専門用語を使います。
× The patient has a choreic abasia.
○ The patient has choreic abasia.
病名や状態名としては通常、冠詞を付けません。