舞台幕
「舞台幕」の英語
「舞台幕」は英語で stage curtain と言います。舞台後方の背景を作る幕は backcloth、前方から下りる装飾的な緞帳は drop curtain と呼び分けます。
「舞台幕」の英語の使い分け
stage curtain
舞台を客席から隠し、上げたり開いたりする一般的な舞台幕を指します。
舞台後方で背景を作る布を指す劇場用語です。
劇場の前方から下りる装飾的な緞帳を指します。
例文
コアイメージ
舞台の後方に掛けられる大きな布で、場面の背景をつくる舞台幕
英英
A large piece of cloth hung at the back of a stage to form the scenery or background, commonly raised or lowered during a performance.
語源
backclothは、back（後ろ）とcloth（布）の合成語で、舞台の後方に置かれる背景用の布を指す語として生まれた。
コラム
- 劇場用語としてのbackclothは舞台装置の一部であり、背景の提示や場面転換のために扱われる布である
例文
The drop curtain marked the end of the performance.
その舞台幕が公演の終わりを示した。
コアイメージ
劇場でプロセニアム前から下りる、重く装飾的な舞台の幕
英英
A heavy, decorative stage curtain typically hung at the front of the stage and lowered to signal the beginning or end of a performance.
語源
drop curtainは、drop（下げる）＋curtain（幕）から成る複合語で、舞台前方で降ろして場面を区切る幕を表す語として使われる
コラム
- 英語圏の劇場では緞帳にあたる装飾的な幕を指し、演目の区切りとして大きく下りることが多い
例文
コアイメージ
舞台の前方で客席側を隠し、上げたり開いたりして場面を見せる舞台幕
英英
A large curtain hung at the front of a theatre stage that conceals the set and performers until it is raised, parted, or opened to begin or end a performance.
語源
theatre curtainは、theatre（劇場）とcurtain（覆い・幕）が組み合わさった語で、劇場で舞台を遮り開閉して見せる幕を指す。
コラム
- 英国式の綴りtheatreを含む表現で、緞帳は装飾的な前幕を指し、curtainは舞台以外の一般的な幕も含む。
「舞台幕」のレベル別の例文
「舞台幕」を英語にするときのよくある間違い
× The backcloth fell at the front of the stage.
○ The drop curtain fell at the front of the stage.
backcloth は舞台後方の背景幕で、前方から下りる幕ではありません。